1 00:00:00,001 --> 00:00:02,501 [Razbijanje valova] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:27,319 --> 00:00:28,821 [Cvrčci cvrče] 5 00:00:28,904 --> 00:00:31,289 [Zadihano] 6 00:00:37,454 --> 00:00:39,214 [Čudno klokotanje] 7 00:00:39,297 --> 00:00:39,897 [Vrišti] 8 00:00:39,980 --> 00:00:40,580 [Glazba] 9 00:01:30,340 --> 00:01:32,189 [Dijalog koji se preklapa] 10 00:01:32,272 --> 00:01:33,571 Oh, i flaster! 11 00:01:33,654 --> 00:01:34,424 Flaster! 12 00:01:34,507 --> 00:01:35,589 Da, kao što su one-to su samo- 13 00:01:35,631 --> 00:01:36,735 sanitarni zavoji? 14 00:01:36,818 --> 00:01:39,895 Ne, samo su ljepljivi zavoje ili nešto slično. 15 00:01:41,119 --> 00:01:42,110 Totalno sam to izmislio. 16 00:01:42,193 --> 00:01:43,297 Ne, to je istina, mislim. 17 00:01:43,380 --> 00:01:44,914 - Molba. - "Sanitarni zavoji Nila." 18 00:01:44,982 --> 00:01:46,396 Zvuci "sanitarni zavoji"- 19 00:01:46,479 --> 00:01:48,946 - oh! - Počinjemo odmah, ha, druže? 20 00:01:49,040 --> 00:01:52,193 Čovjek koji voli svoj posao. Uzmi pucao bez obzira na cijenu. 21 00:01:52,276 --> 00:01:53,194 Da, ti si- 22 00:01:53,277 --> 00:01:55,200 nisi tu na putu. Uopće. 23 00:01:55,283 --> 00:01:56,963 čekaj. Pusti me da se maknem s puta. oprosti 24 00:01:57,784 --> 00:01:59,197 Miris Amazone! 25 00:01:59,280 --> 00:02:02,705 Je li to to? mislio sam bio je to benzin... cigarete. 26 00:02:03,360 --> 00:02:06,477 Bože moj. Bio je to jako dug let. 27 00:02:06,560 --> 00:02:08,236 - Dobro, jesi li spreman? - Vrijeme je za posao. 28 00:02:08,319 --> 00:02:09,581 Jeste li gladni? Trebamo li uzeti nešto hrane? 29 00:02:09,623 --> 00:02:10,577 - Da, gladan. - Da. 30 00:02:10,660 --> 00:02:12,780 Misliš li da se možemo opustiti ostatak dana? 31 00:02:13,342 --> 00:02:15,757 Samo sam vam htio dati rundu prije nego što stignemo do džungle. 32 00:02:15,840 --> 00:02:17,295 Da, totalno. savršeno je 33 00:02:17,378 --> 00:02:20,264 ja znam [Nerazumljiv govor] 34 00:02:20,347 --> 00:02:21,060 Oh, vau. 35 00:02:21,143 --> 00:02:23,272 Sve su donijeli iz Europe. 36 00:02:23,355 --> 00:02:24,355 Mogu reći. 37 00:02:25,194 --> 00:02:26,373 To je stvarno prekrasno. 38 00:02:26,456 --> 00:02:29,068 Stvarno impresioniran da imaju moć i... 39 00:02:29,151 --> 00:02:31,319 - O moj Bože. - Telefoni i stvari. 40 00:02:31,402 --> 00:02:32,477 Kako to misliš?! 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,303 Nisam to očekivao. 42 00:02:34,511 --> 00:02:35,944 Vau, pogledaj ovo. 43 00:02:36,879 --> 00:02:38,879 Volim ovu tržnicu. Možemo li stati? 44 00:02:41,870 --> 00:02:42,830 Odakle ti to? 45 00:02:48,209 --> 00:02:50,353 Da, totalno ti puca u oči. 46 00:02:50,436 --> 00:02:51,640 Dobro, prodano. 47 00:02:53,120 --> 00:02:54,240 prodano! 48 00:02:55,788 --> 00:02:58,327 On je kao, "Idem odavde." Vidjeti? 49 00:02:58,756 --> 00:02:59,376 Da. 50 00:02:59,459 --> 00:03:00,143 Strašno, zar ne? 51 00:03:00,226 --> 00:03:01,560 Pirana. 52 00:03:02,224 --> 00:03:03,224 3D. 53 00:03:04,239 --> 00:03:05,006 na neki način. 54 00:03:05,112 --> 00:03:06,392 Je li to mrav? 55 00:03:06,770 --> 00:03:07,699 Hoćemo li vidjeti mrave 56 00:03:07,741 --> 00:03:09,208 koji su zapravo tako veliki? - To je način... 57 00:03:09,280 --> 00:03:11,237 - Prevelik. - I zastrašujuće. 58 00:03:11,320 --> 00:03:12,961 Jeste li vidjeli ovo? U redu, pauza gore. Moramo krenuti ako 59 00:03:13,003 --> 00:03:13,958 želiš stići na brod na vrijeme, u redu? 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,393 Stvarno? Ajme, dobro. 61 00:03:15,476 --> 00:03:16,608 - Hajdemo. - U redu. 62 00:03:17,032 --> 00:03:18,131 Pucketanje tim bičem. 63 00:03:18,532 --> 00:03:19,532 Idemo. 64 00:03:19,638 --> 00:03:26,638 [Udaljena glazba] [Zvukovi prirode] 65 00:03:34,208 --> 00:03:35,947 Kad ustaneš, čuvat ću ti leđa. 66 00:03:36,030 --> 00:03:36,972 Vau! 67 00:03:37,055 --> 00:03:38,055 [smijeh] 68 00:03:46,371 --> 00:03:47,593 - Dobro smo. Da. - Dobro? 69 00:03:47,676 --> 00:03:48,796 Hvala, Jay. 70 00:03:50,080 --> 00:03:51,200 U redu, jeste li spremni? 71 00:03:51,815 --> 00:03:53,255 - Pretpostavljam. Ja-ja... nemoj biti nervozan. 72 00:03:53,680 --> 00:03:55,813 Da, pogledaj me. [U dahu] Malo je nervozna. 73 00:03:55,896 --> 00:03:58,992 Pa, John Green je stvarno onaj koji je odgovoran za 74 00:03:59,075 --> 00:04:02,156 otkriće. Živio je u Amazonu zadnjih 15 godina. 75 00:04:02,239 --> 00:04:06,087 Kad sam imao 12 godina, moj majka je umrla od raka i 76 00:04:06,170 --> 00:04:12,078 John me odgojio. Bio je a stalna inspiracija za mene i 77 00:04:12,161 --> 00:04:16,805 zapravo razlog zašto sam otišao u polje istraživanja. Ja sam oduševljena 78 00:04:16,888 --> 00:04:21,213 raditi s brazilskom vladom, budući da sam i ja Brazilac i nadam se 79 00:04:21,296 --> 00:04:27,881 ovo istraživanje će malo rasvijetliti buduće financiranje i partnerstvo s Brazilom. 80 00:04:29,903 --> 00:04:32,396 Želiš li nešto reći? O tvrtki ili tako nešto? 81 00:04:32,479 --> 00:04:33,116 Ne, dobro sam. 82 00:04:33,199 --> 00:04:34,352 - Jeste li sigurni? - Da. 83 00:04:34,435 --> 00:04:35,035 jesi dobro 84 00:04:35,958 --> 00:04:36,725 - Da. - To je super. 85 00:04:36,800 --> 00:04:37,800 - Stvarno? - Da. 86 00:04:41,740 --> 00:04:44,142 Ja sam kraljica svijeta! 87 00:04:44,225 --> 00:04:45,225 Oh, čovječe... 88 00:04:45,600 --> 00:04:47,282 Upravo si se nadmašio. 89 00:04:47,365 --> 00:04:48,365 [smijeh] 90 00:05:06,320 --> 00:05:10,322 Ovo je naš nevjerojatni producent koji marljivo radi. 91 00:05:10,405 --> 00:05:11,405 [smijeh] 92 00:05:22,160 --> 00:05:23,095 [smijeh] 93 00:05:23,178 --> 00:05:24,619 Vi gubitnici ste sranje. 94 00:05:24,702 --> 00:05:26,083 [smijeh] 95 00:05:28,245 --> 00:05:29,245 Mina! 96 00:05:31,161 --> 00:05:32,160 Mina! 97 00:05:33,840 --> 00:05:36,825 To mora biti John. Ajme, to je tako slatko. 98 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 Mina! 99 00:05:38,630 --> 00:05:40,024 Oh, vau. 100 00:05:40,107 --> 00:05:41,669 - Prelijepo. - Oh, da. 101 00:05:43,438 --> 00:05:44,775 - Johne Johne! - Ajme! Mina! 102 00:05:44,858 --> 00:05:46,396 Oh, Mina! 103 00:05:46,930 --> 00:05:48,110 Jesi li smršavio? 104 00:05:48,193 --> 00:05:50,414 - Dobro sam. - Pa izgledaš super! 105 00:05:50,497 --> 00:05:52,314 Ljudi, ovo je John! 106 00:05:52,397 --> 00:05:53,252 - To je Nikki. - Bok! 107 00:05:53,335 --> 00:05:54,697 Ja sam Nikki. Drago mi je što smo se upoznali. 108 00:05:54,780 --> 00:05:55,557 A to je Jay. 109 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Bok, Johne. 110 00:05:56,857 --> 00:05:59,482 - Ovo je Robby ovdje na kameri. - Hej. kako je 111 00:05:59,797 --> 00:06:02,099 - Znaš Bena. - Hej, Ben! 112 00:06:04,439 --> 00:06:06,772 Hej, vidi, to je Amazon stair-master. 113 00:06:08,660 --> 00:06:10,180 O moja riječ. 114 00:06:10,263 --> 00:06:12,177 O moj Bože, pogledaj malu djecu! 115 00:06:12,664 --> 00:06:13,994 Baš su slatki! 116 00:06:14,077 --> 00:06:15,024 misliš 117 00:06:15,107 --> 00:06:21,845 [strani jezik] 118 00:06:21,928 --> 00:06:24,997 Ovo je pajé. On je šaman sela. On je 119 00:06:25,080 --> 00:06:28,556 dočekujući nas i pozivajući i mi na ritual ove večeri. 120 00:06:28,639 --> 00:06:34,236 A ovo je Rafael, pajéov sin i moja desna ruka ovdje u džungli. 121 00:06:34,319 --> 00:06:36,052 A moj engleski nije tako dobar, pa. 122 00:06:36,720 --> 00:06:37,623 Drago mi je što sam vas sve upoznao. 123 00:06:37,797 --> 00:06:38,680 Bok! Kako si, Ben? 124 00:06:38,722 --> 00:06:40,236 Hej, Johne, kakav je ovo ritual? 125 00:06:40,319 --> 00:06:44,819 Pa ritual je za anhangu, koji je duh zaštitnik šume. 126 00:06:44,902 --> 00:06:46,283 Ovo je esteves. 127 00:06:46,842 --> 00:06:49,986 On je naša veza s Brazilcem vlada. Radio u 128 00:06:50,069 --> 00:06:53,597 Peruanska Amazonka i on je neprocjenjiv član našeg tima. 129 00:06:53,680 --> 00:06:54,653 Hej, bok. 130 00:06:54,695 --> 00:06:55,722 Bok! Kako ste? Ja sam Brazilac. 131 00:06:55,764 --> 00:06:57,660 Bok! Kako ste? Moje ime je Mina. 132 00:06:57,702 --> 00:06:58,501 Esteves. 133 00:06:58,543 --> 00:07:05,543 [Dramična glazba] [Mrmljanje] 134 00:07:10,880 --> 00:07:12,160 - Hej, Mina? - Da? 135 00:07:14,225 --> 00:07:16,236 Lokalno stanovništvo djeluje nekako čudno u vezi s nama. 136 00:07:16,319 --> 00:07:17,676 Oni bulje. Jesi li siguran da je u redu? 137 00:07:17,759 --> 00:07:20,436 Oh, da. Dobivaju samo malo oprezan s autsajderima, ali- 138 00:07:20,519 --> 00:07:21,197 jesi li siguran 139 00:07:21,280 --> 00:07:22,233 Da, bit će u redu. 140 00:07:22,316 --> 00:07:22,916 U redu. 141 00:07:23,175 --> 00:07:24,556 I žao mi je zbog Bena. 142 00:07:24,639 --> 00:07:26,159 Da. Je li sve u redu s vama dvoje? 143 00:07:26,884 --> 00:07:30,944 Samo je pod velikim stresom. On je, um... njegov posljednji sastanak s 144 00:07:31,027 --> 00:07:33,522 pleme nije tako dobro prošlo. ali nemoj mu ništa reći. 145 00:07:33,605 --> 00:07:34,660 Ne, ne. Naravno da nije. 146 00:07:35,120 --> 00:07:36,710 - Jeste li dobro? - Dobro smo. 147 00:07:36,793 --> 00:07:38,877 - U redu. - Hm, samo pokušaj pucati oko njega. 148 00:07:38,960 --> 00:07:40,944 - Da, da. U redu. Naravno. - Ako nije ludo. 149 00:07:41,027 --> 00:07:42,317 Jay će vam dati mikrofon. 150 00:07:42,400 --> 00:07:44,600 - U redu... - Samo neka bude uključeno cijelo vrijeme, u redu? 151 00:07:45,957 --> 00:07:48,624 U redu. Što još...? Oh! Jeste li ponijeli fotoaparat? 152 00:07:48,720 --> 00:07:49,444 Mislim da jesam. 153 00:07:49,527 --> 00:07:53,014 U redu, super. Želim da vodiš nekoliko video dnevnika noću. 154 00:07:53,097 --> 00:07:57,077 Što je to? Hm, kao doslovno a dnevnik u kameru i samo razgovarajte o tome 155 00:07:57,160 --> 00:07:59,889 svoje osjećaje ili svoje misli o onome što se dogodilo, ili... 156 00:07:59,972 --> 00:08:01,197 Vrsta stvarnosti? 157 00:08:01,280 --> 00:08:02,867 - Ne, nije stvarnost! - U redu... 158 00:08:02,950 --> 00:08:04,969 Ne! Mislim da će dati više intiman osjećaj za doktora, znaš? 159 00:08:05,011 --> 00:08:05,611 U redu. 160 00:08:05,707 --> 00:08:07,034 Vjerojatno neću ni koristiti ništa od toga, ali pretpostavljam: 161 00:08:07,076 --> 00:08:09,197 Bolje imati previše snimljenog materijala nego premalo. 162 00:08:09,280 --> 00:08:09,923 - U redu. - Cool? 163 00:08:10,006 --> 00:08:11,377 - Onda ću ja to učiniti. - Cool hvala. 164 00:08:11,460 --> 00:08:14,317 hej Baš me briga što tko kaže. Nemoj se zaustavljati, u redu? 165 00:08:14,400 --> 00:08:17,008 Osim ako ne kažem "rezati", nemojte prestati motati. 166 00:08:17,091 --> 00:08:21,617 I tri, dva, jedan. znanstvenici vjerujte da postoje desetke 167 00:08:21,700 --> 00:08:24,493 od tisuća neotkrivenih biljke, životinje i insekti u 168 00:08:24,576 --> 00:08:28,126 amazonsku prašumu. novo otkrića se nalaze svake godine. 169 00:08:28,209 --> 00:08:32,714 Samo od 1999. do 2009. 1200 otkrivene su nove vrste. 170 00:08:32,797 --> 00:08:33,833 - To je... chupacabra? 171 00:08:34,647 --> 00:08:35,457 Rez! 172 00:08:35,599 --> 00:08:36,548 Robby, ti to ozbiljno?! 173 00:08:36,631 --> 00:08:38,318 Što? Gledao sam kanal prirode i imali su 174 00:08:38,360 --> 00:08:40,065 posebno o chupacabri. Bilo je stvarno fascinantno- 175 00:08:40,107 --> 00:08:41,541 da, to je fascinantno, u redu? Samo me pusti 176 00:08:41,592 --> 00:08:43,760 snimaj ovo dok imam u glavi. momci! 177 00:08:44,202 --> 00:08:44,829 OK, oprosti. 178 00:08:44,912 --> 00:08:46,641 Znam da je bio dug dan. Skoro smo gotovi. 179 00:08:46,724 --> 00:08:50,160 Kotrljanje. Procjenjuje se da je oko 70% najučinkovitijeg raka 180 00:08:50,243 --> 00:08:53,613 tretmani su izvedeni iz enzima nalazi se isključivo u Amazoniji. 181 00:08:53,696 --> 00:08:55,786 A sada, s otkrićem izvedenog enzima 182 00:08:55,869 --> 00:08:59,024 od žabe Campbell, možda konačno imamo lijek. 183 00:08:59,107 --> 00:09:00,024 Možemo li se sada vratiti? 184 00:09:00,107 --> 00:09:01,222 Mislim da bismo trebali napraviti još jedan snimak. 185 00:09:01,264 --> 00:09:02,938 To je bilo sjajno, to je bilo zlatno. 186 00:09:03,021 --> 00:09:04,071 Pa raspitaj se. bilo što! 187 00:09:04,154 --> 00:09:07,372 Pa, idemo pronaći dobro mjesto za intervju. 188 00:09:07,788 --> 00:09:08,477 - U redu. 189 00:09:08,560 --> 00:09:09,520 Robby, idemo to učiniti. 190 00:09:09,920 --> 00:09:11,083 Jedna minuta, Johne. 191 00:09:11,943 --> 00:09:17,399 Prvo sam se zainteresirao za snagu enzim kad sam sudjelovao u ritualu 192 00:09:17,685 --> 00:09:21,117 gdje je umetnut enzim Campbell žablje kože 193 00:09:21,200 --> 00:09:23,344 ljudima pod kožu prije nego što krenu u lov. 194 00:09:23,427 --> 00:09:26,766 Pa, budući da sam znanstvenik, morao sam učiti enzim i ono što sam saznao je da je 195 00:09:26,849 --> 00:09:31,240 snažno sredstvo za jačanje imuniteta. Koristili su se to za druge bolesti i upale. 196 00:09:31,440 --> 00:09:34,159 Pa proučavam kako je enzim reagirao s rakom 197 00:09:34,242 --> 00:09:38,493 stanice i evo nas sada na rubu izlječenja. 198 00:09:38,576 --> 00:09:41,037 Što je bilo najteže tijekom vašeg istraživačkog procesa? 199 00:09:41,120 --> 00:09:44,455 Zapravo, najteže je bilo pronalazak žaba. Vidite da jesu 200 00:09:44,538 --> 00:09:49,626 vrlo rijetka i njihova seoba obrasci su se pomaknuli zbog svega 201 00:09:49,709 --> 00:09:53,806 promjene okoliša. Srećom, uz pomoć pajéa 202 00:09:53,889 --> 00:09:57,000 i pleme, uspjeli smo da dobijemo sve uzorke koji su nam potrebni. 203 00:10:00,880 --> 00:10:02,560 Mogu li govoriti na portugalskom? 204 00:10:03,115 --> 00:10:04,114 To je super. 205 00:10:04,156 --> 00:10:07,688 John je ozbiljan čovjek. on nije jedan od onih stranaca 206 00:10:07,730 --> 00:10:12,134 koji dolazi u Brazil da istražuju i kradu naše znanje, 207 00:10:12,946 --> 00:10:15,912 koji se zove biopiratstvo. 208 00:10:16,016 --> 00:10:19,065 Ljudi koji dolaze ovamo da samo uzmi i ništa ne vrati. 209 00:10:19,107 --> 00:10:21,510 Ali ne John. John misli isto kao ja... 210 00:10:21,552 --> 00:10:24,113 Da možemo stvoriti mogućnosti 211 00:10:24,155 --> 00:10:27,193 koji će koristiti čovječanstvu bez štete prirodi. 212 00:10:29,295 --> 00:10:33,344 Imamo i puno toga za naučiti od domorodačkog naroda. 213 00:10:33,386 --> 00:10:35,979 Postoji potreba za međunarodnom podrškom, 214 00:10:36,021 --> 00:10:37,694 Brazilska podrška i ovo partnerstvo. 215 00:10:37,736 --> 00:10:39,757 Jedinstvo koje je za čovječanstvo, 216 00:10:39,799 --> 00:10:42,997 pronaći lijekove za naše bolesti. 217 00:10:43,424 --> 00:10:45,652 [žabe krekeću] 218 00:10:47,680 --> 00:10:51,440 Za pleme, anhanga je duh zaštitnik šume. 219 00:10:52,760 --> 00:10:55,317 Plamen predstavlja njegove vatrene oči. 220 00:10:56,320 --> 00:10:59,206 Kažu da se čuje zvižduk kad je on u blizini. 221 00:11:02,755 --> 00:11:06,302 Lijekovi za sve bolesti su ovdje u šumi. 222 00:11:07,792 --> 00:11:15,203 Sve je povezano. Ti i ja. šuma. 223 00:11:15,842 --> 00:11:22,250 When we learn to become one again and respect each other, 224 00:11:22,292 --> 00:11:26,036 we will cure all the ailments... 225 00:11:27,053 --> 00:11:29,973 ...u svijetu. To je sve. 226 00:11:30,773 --> 00:11:34,524 [Zveckanje instrumenta] 227 00:11:35,502 --> 00:11:38,724 [Wind instruments playing] 228 00:11:38,807 --> 00:11:45,807 [Plemenska glazba] 229 00:11:49,375 --> 00:11:52,415 [Rukanje] 230 00:11:52,650 --> 00:11:59,650 [Plemenska glazba] 231 00:12:07,627 --> 00:12:09,178 [Glazba naglo prestaje] 232 00:12:10,521 --> 00:12:12,342 [Nesuvislo mrmljanje] 233 00:12:15,485 --> 00:12:17,107 - Sveta moja stvar! - O čovječe! 234 00:12:17,190 --> 00:12:18,853 [Nesuvislo mrmljanje] 235 00:12:18,936 --> 00:12:20,056 Što se dogodilo? 236 00:12:20,480 --> 00:12:21,581 Gdje je moja oprema? 237 00:12:21,664 --> 00:12:22,663 Bože... 238 00:12:22,705 --> 00:12:24,704 Bože moj! Sve je uništeno. 239 00:12:24,746 --> 00:12:26,746 Sav rad je uništen. 240 00:12:27,038 --> 00:12:28,592 Ljudi, pomozite mi! Našao sam aquí! 241 00:12:29,666 --> 00:12:30,975 Ne miči ga previše. 242 00:12:32,085 --> 00:12:33,718 Možeš li se pomaknuti, Rafael? 243 00:12:33,760 --> 00:12:34,902 Oh, je li on dobro? 244 00:12:34,985 --> 00:12:36,305 - Uzmi pribor za prvu pomoć. - Što se dogodilo? 245 00:12:36,347 --> 00:12:37,924 - Oh, ne znam gdje je. - Što se dogodilo, Rafael? 246 00:12:37,966 --> 00:12:40,477 Ima jedan negdje unutra ovdje Osvrnite se na zemlju. 247 00:12:40,560 --> 00:12:42,239 Imamo pribor za prvu pomoć. 248 00:12:42,281 --> 00:12:43,743 Dogodilo se tako brzo... Sve je počelo letjeti uokolo. 249 00:12:43,785 --> 00:12:45,785 Jeste li vidjeli tko vam je ovo napravio? 250 00:12:46,724 --> 00:12:48,392 Trebamo pomoć! 251 00:12:48,434 --> 00:12:49,219 [Zviždanje] 252 00:12:49,302 --> 00:12:50,237 [režanje] 253 00:12:50,320 --> 00:12:51,378 Što je to bilo? 254 00:12:51,461 --> 00:12:52,381 Što je bilo što? 255 00:12:52,464 --> 00:12:53,398 Nešto je tamo. 256 00:12:53,440 --> 00:12:55,299 - Što?! kako to misliš - Upravo sam vidio nešto vani. 257 00:12:55,341 --> 00:12:56,917 Niste to vidjeli? - Ne! - Uzorci su uništeni. 258 00:12:56,959 --> 00:12:59,160 Što? Što? Uzorci? - Jesi li siguran, Johne? 259 00:12:59,246 --> 00:13:00,423 - Johne... ti to ozbiljno? - Što ćeš učiniti, Johne? 260 00:13:00,465 --> 00:13:01,726 Da. - Trebamo te uzorke. Tko bi to napravio? 261 00:13:01,768 --> 00:13:03,868 Tražio sam posvuda. Nema još jedan ovdje-sranje. 262 00:13:03,935 --> 00:13:05,215 Što se događa? 263 00:13:05,520 --> 00:13:07,609 - Što se dogodilo? - Dobro, pobrinimo se za Rafaela. 264 00:13:07,692 --> 00:13:08,727 Jedva je pri svijesti. 265 00:13:08,810 --> 00:13:09,615 Što je rekao? 266 00:13:09,698 --> 00:13:11,516 ne znam On-on se ne sjeća ničega osim on- 267 00:13:11,599 --> 00:13:14,330 kako ne bi znao ništa? Pogledaj ovo mjesto! Tko god je ovo učinio, nije bio sam. 268 00:13:14,372 --> 00:13:15,578 Uzorci nedostaju. 269 00:13:15,661 --> 00:13:16,572 - Što?! Što? - Mina. 270 00:13:16,614 --> 00:13:17,637 Gdje su bili uzorci? 271 00:13:17,679 --> 00:13:19,355 Svi su bili ovdje na stolu. Nema više ničega. Sve je nestalo. 272 00:13:19,397 --> 00:13:21,063 Hej, hej! Možeš li prestati snimati, molim te, dok ovo shvatimo? 273 00:13:21,105 --> 00:13:22,302 [Dijalog koji se preklapa] 274 00:13:22,385 --> 00:13:23,390 u redu, u redu. u redu 275 00:13:23,473 --> 00:13:25,167 Gdje je, dovraga, kutija prve pomoći? 276 00:13:26,730 --> 00:13:29,240 Robby, prestani! 277 00:13:29,323 --> 00:13:33,780 Ovo nam je prva noć ovdje i čudne se stvari događaju. ooo... 278 00:13:33,863 --> 00:13:36,808 Robby! Biste li samo zašutjeli? Pokušavam spavati ovdje. 279 00:13:37,199 --> 00:13:39,756 Oprostite... Bože. 280 00:13:39,839 --> 00:13:41,457 Hajde, čovječe, ovo je važno. 281 00:13:41,613 --> 00:13:43,680 Znaš što je važno, Robby? 282 00:13:44,079 --> 00:13:47,950 Ovaj. Ovo se ne događa samo čarolijom, u redu? 283 00:13:48,732 --> 00:13:51,798 Ako ne odspavam osam sati sutra ću biti super mrzovoljan. 284 00:13:51,881 --> 00:13:53,938 Čovječe, uvijek si mrzovoljan. Trenutno si mrzovoljan. 285 00:13:54,021 --> 00:13:54,717 šuti! 286 00:13:54,800 --> 00:13:57,208 U redu, dame. Smjestimo se. 287 00:13:58,039 --> 00:13:59,792 Guglam ovo, ovaj... duh koji oni 288 00:13:59,875 --> 00:14:01,877 govorili su nam o. Kako se zove? 289 00:14:01,960 --> 00:14:03,358 [Izgovor mesarstva] 290 00:14:03,441 --> 00:14:04,704 Tako nešto. 291 00:14:04,787 --> 00:14:07,517 [Izgovor mesarstva] 292 00:14:07,600 --> 00:14:08,817 Jeste li upravo rekli "objesni tip"? 293 00:14:08,900 --> 00:14:10,289 Oh, to ga je diglo! Sada je budan. 294 00:14:10,372 --> 00:14:11,280 Dovraga, da, budan sam. 295 00:14:11,600 --> 00:14:13,744 Dobro, u svakom slučaju... ovo je zanimljivo, ljudi! to 296 00:14:13,827 --> 00:14:18,078 kaže da ovaj duh... kako god da se zove... 297 00:14:18,161 --> 00:14:20,920 Prvi put se susreo Isusovački svećenici kad su stigli 298 00:14:21,003 --> 00:14:24,534 u Amazoni, i vidjeli su njega kao nekakvog đavoljeg lika. 299 00:14:24,729 --> 00:14:27,277 - Hm. - Oh... 300 00:14:27,360 --> 00:14:29,846 Jezivo. Zanimljiv. 301 00:14:30,399 --> 00:14:32,561 Znate li što mislim da je zanimljivo? Što? 302 00:14:32,644 --> 00:14:35,452 Kako dovraga dobivate uslugu usred Amazone? 303 00:14:35,535 --> 00:14:36,231 [smijeh] 304 00:14:36,320 --> 00:14:38,682 Uh, jer moj telefon je super! 305 00:14:38,765 --> 00:14:39,416 Ššš 306 00:14:40,666 --> 00:14:41,506 Ljudi, čujete li to? 307 00:14:41,589 --> 00:14:42,237 - Što? - Što? 308 00:14:42,320 --> 00:14:43,772 Ne, kunem se Bogom, samo sam nešto čuo. 309 00:14:43,855 --> 00:14:45,517 Ššš Upali svjetla. 310 00:14:45,600 --> 00:14:46,690 Što je bilo? 311 00:14:46,773 --> 00:14:48,245 Ššš Miran! 312 00:14:51,393 --> 00:14:52,393 [Prdi] 313 00:14:52,480 --> 00:14:57,364 - O moj Bože, šališ se? - Oh, čovječe, to je bilo tako odvratno. 314 00:14:57,447 --> 00:15:01,096 - To je bilo tako, tako gadno. - Tako odvratno, ti... 315 00:15:03,839 --> 00:15:07,399 u redu, dečki. Ne zaboravite ugraditi moje pitanje u tvoje odgovore, u redu? 316 00:15:07,920 --> 00:15:13,787 u redu Ben, što misliš da se dogodilo? sinoć? Was it something supernatural? 317 00:15:14,720 --> 00:15:18,117 I don't think what happened last night bilo nadnaravno. Činjenica je da tamo 318 00:15:18,200 --> 00:15:21,597 are some people who'd just rather not see John's research released to the public. 319 00:15:21,680 --> 00:15:23,597 Who would do something like that and why? 320 00:15:23,680 --> 00:15:26,643 Environmentalists, locals... maybe even some of 321 00:15:26,726 --> 00:15:28,660 the native Indians who just don't want us here. 322 00:15:28,743 --> 00:15:29,762 But nothing supernatural. 323 00:15:31,011 --> 00:15:32,938 Što je s tobom, Mina? što ti misliš 324 00:15:33,440 --> 00:15:37,480 Well, I don't know what happened, but I'm sure there's a logical explanation for it. 325 00:15:38,159 --> 00:15:39,612 Dobro, to je super. Hvala, ljudi. 326 00:15:39,695 --> 00:15:40,615 Jeste li snimili sve što se dogodilo? 327 00:15:40,657 --> 00:15:41,591 Da, da. Sve to dobivamo. 328 00:15:41,633 --> 00:15:44,378 Baš sam htio snimati... jeste li snimali i Rafaela? 329 00:15:44,461 --> 00:15:45,532 Mhmm. 330 00:15:45,759 --> 00:15:47,196 Ipak smo dobri, zar ne? 331 00:15:47,279 --> 00:15:48,157 Da. Dobri ste. 332 00:15:48,240 --> 00:15:49,240 Hvala. 333 00:15:51,826 --> 00:15:53,196 Što radiš? 334 00:15:53,279 --> 00:15:54,758 Što, čovječe? Samo radim svoj posao. 335 00:15:54,841 --> 00:15:56,377 Ne, ne, ne. Ovo nije dio dokumentarca. 336 00:15:56,419 --> 00:15:58,337 Dušo, hajde. - Ovo nije reality TV show. - Lako. 337 00:15:58,420 --> 00:16:00,199 Dobro, Ben, smiri se. 338 00:16:00,520 --> 00:16:02,273 - Samo kažem. - Dušo... 339 00:16:02,356 --> 00:16:03,994 Pa, ja ne želim - ti želiš izgledati glupo na kameri? 340 00:16:04,036 --> 00:16:05,229 - Zašto samo ne izdržimo dok mi - ne brini za to. 341 00:16:05,271 --> 00:16:08,237 shvatiti? - Ben, Nikki više ne prati reality TV. 342 00:16:08,320 --> 00:16:10,008 Neće izgledati blesavo. Ja radim 343 00:16:10,091 --> 00:16:10,971 ovo. Kao, pobrinut ću se da izgleda... 344 00:16:11,013 --> 00:16:12,077 - da. - znam 345 00:16:12,160 --> 00:16:13,289 Što to znači, Ben? 346 00:16:13,372 --> 00:16:15,996 Ne znači ništa. Ne, jest dobro. u redu je Dobro smo. Ja sam dobro. 347 00:16:16,079 --> 00:16:19,622 Dobro... dobro, jesmo li dobro? Nema više ludosti? 348 00:16:20,271 --> 00:16:21,336 U redu, idemo. 349 00:16:21,419 --> 00:16:24,693 Dio amazonske džungle u koje ćemo ići vrlo je opasno. 350 00:16:24,880 --> 00:16:27,625 Nisam siguran kako se osjećam kad ideš tamo. 351 00:16:27,708 --> 00:16:30,637 Pa, došao sam cijeli ovaj put, Johne. Ja sam ne vraćam se bez uzoraka. 352 00:16:30,720 --> 00:16:33,469 Mina, u pravu je. Samo-nije sigurno. Dušo, hajde! 353 00:16:33,552 --> 00:16:35,776 Bilo bi bolje da si samo ostao ovdje s plemenom i snimateljskom ekipom. 354 00:16:35,818 --> 00:16:36,876 Čekaj malo. 355 00:16:36,959 --> 00:16:39,198 Ne. Gdje god vi idete, idemo i mi. 356 00:16:39,281 --> 00:16:40,637 Bit će prilično opasno. 357 00:16:40,720 --> 00:16:43,105 To je u redu. Mi smo više od spreman podnijeti bilo što. 358 00:16:43,188 --> 00:16:45,277 Hm... jesmo li? Da! 359 00:16:45,360 --> 00:16:47,809 Nećemo ostati ovdje kad znam da vam mogu pomoći. 360 00:16:47,892 --> 00:16:49,379 Mina... 361 00:16:49,462 --> 00:16:53,517 Morat ćemo putovati tamo kanu za veći dio dana. 362 00:16:53,600 --> 00:16:57,250 Onda vam to mogu jamčiti, svaki dan, putovat ćemo vodom. 363 00:16:57,758 --> 00:16:59,281 Stvarno misliš da si dorastao tome? 364 00:17:00,024 --> 00:17:01,398 mislim da jesam. 365 00:17:02,320 --> 00:17:03,539 Koliki je opet kanu? 366 00:17:04,368 --> 00:17:06,352 Svaki kanu prima pet, šest ljudi. 367 00:17:07,360 --> 00:17:08,339 Tako velik, ha? 368 00:17:08,422 --> 00:17:09,438 Tako velik, huh. 369 00:17:11,039 --> 00:17:14,789 Hej, gledaj, mali. Nećemo odmah otići. 370 00:17:15,120 --> 00:17:17,680 Zašto onda ne prespavaš i doneseš odluku? 371 00:17:23,760 --> 00:17:26,942 Pitaj je o anhangi. Je li on vrag? 372 00:17:26,984 --> 00:17:29,910 Je li Anhanga vrag? 373 00:17:31,008 --> 00:17:34,721 Anhanga je duh koji štiti šumu. 374 00:17:34,763 --> 00:17:39,451 Anhanga ima vatru u očima i šteti ljudima poput tebe. 375 00:17:39,493 --> 00:17:41,492 Uzimate naše znanje, pravite svoje lijekove, 376 00:17:41,534 --> 00:17:45,661 uništiti džunglu i zatim otići a da nam ne pomogne. 377 00:17:46,399 --> 00:17:49,742 Anhanga nije vrag! Ti si vrag! 378 00:17:50,720 --> 00:17:53,016 Wow, zvuči tako strastveno. Što je rekla? 379 00:17:53,099 --> 00:17:58,779 Rekla je... jako je sretna ovdje smo Bolje da krenemo. 380 00:18:00,640 --> 00:18:01,598 Uključi joj mikrofon, brzo! 381 00:18:01,681 --> 00:18:03,644 Jeste li sigurni? Da! Učini to sada. 382 00:18:04,480 --> 00:18:06,680 Vidio sam lijek u tvom šatoru. 383 00:18:07,453 --> 00:18:10,265 Kada si mi mislio reći? 384 00:18:10,579 --> 00:18:17,297 Nadam se da nisam morao. Planirano na testiranju enzima na sebi. 385 00:18:18,480 --> 00:18:20,070 Koja je vrsta 386 00:18:20,981 --> 00:18:22,120 Melanoma. 387 00:18:22,203 --> 00:18:23,320 Bože moj. 388 00:18:26,000 --> 00:18:29,206 Možda te trebamo odvesti bolnica, John. Na kemoterapiju i- 389 00:18:29,289 --> 00:18:30,773 dobro sam 390 00:18:31,867 --> 00:18:32,861 Jadna Mina. 391 00:18:34,680 --> 00:18:37,960 Četvrta je faza. Koja je svrha? 392 00:18:39,039 --> 00:18:42,214 Tada bih radije ostao ovdje i bio produktivan 393 00:18:42,297 --> 00:18:45,480 izgubiti negdje u bolničkom krevetu. 394 00:18:47,179 --> 00:18:48,586 Kao mama. 395 00:18:50,559 --> 00:18:51,759 Nije imala izbora. 396 00:18:54,640 --> 00:18:55,640 Ja znam. 397 00:18:57,946 --> 00:18:59,146 [Uzdah] 398 00:18:59,762 --> 00:19:05,318 Mina, mi ćemo se pobrinuti za ovo stvar, jednom zauvijek za sve. 399 00:19:21,677 --> 00:19:27,419 Pa, um... odlučio sam se suočiti sa svojim strahovima i, um... otići... 400 00:19:27,537 --> 00:19:30,622 [stenjanje] 401 00:19:31,950 --> 00:19:33,357 odlučio sam- 402 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 Odlučio sam se suočiti sa svojim strahovima i otići na ovu ekspediciju. 403 00:19:40,000 --> 00:19:42,107 Vjerujem da, hm... 404 00:19:42,190 --> 00:19:43,987 [Udaljeno vrištanje] 405 00:19:54,799 --> 00:19:58,959 Odlučio sam se suočiti sa svojim strahovima i nastaviti dalje ovu ekspediciju pronaći novi uzorak. 406 00:19:59,120 --> 00:20:00,432 Vjerujem u to - hej. 407 00:20:00,515 --> 00:20:02,076 Uplašio si me, dušo! 408 00:20:02,159 --> 00:20:03,254 - Žao mi je. - Koliko dugo si tamo? 409 00:20:03,296 --> 00:20:05,041 Upravo sam stigao. s kim razgovaraš 410 00:20:05,720 --> 00:20:08,279 Nikki je htjela da radim ovaj video dnevnik. 411 00:20:08,362 --> 00:20:13,357 Naravno da jest. Hej, slušaj. Hm... ideš li Slažem se s Johnom. 412 00:20:13,440 --> 00:20:15,258 Mislim da bi samo trebao pričekati ovdje i čekaj da se vratimo. 413 00:20:15,300 --> 00:20:16,975 Dušo, ne ovisi o tebi. moram ići 414 00:20:17,058 --> 00:20:20,039 Mina, molim te saslušaj me. Bit će vrlo opasno. 415 00:20:20,799 --> 00:20:22,066 Ne mogu paziti na tebe cijelo vrijeme. 416 00:20:22,136 --> 00:20:24,612 Ne moraš paziti na mene, dušo. ja nisam dijete. 417 00:20:24,885 --> 00:20:26,919 Došao sam po uzorke i ne idem bez njih. 418 00:20:26,979 --> 00:20:28,057 Hoćeš li isključiti ovu stvar na sekundu da možemo razgovarati? 419 00:20:28,099 --> 00:20:29,872 Da, ali možeš li, molim te, razumjeti da ja- 420 00:20:36,152 --> 00:20:37,191 Izvoli! 421 00:20:37,233 --> 00:20:38,384 Bojite li se ljudi? 422 00:20:38,426 --> 00:20:40,003 Samo nas morate ostaviti na obali. 423 00:20:40,045 --> 00:20:41,509 Tamo je opasno. 424 00:20:41,551 --> 00:20:42,476 Ovo su Jaime i Luan. 425 00:20:42,559 --> 00:20:45,836 Žive u obližnjem selu. Oni su odvest ću vas u Johnovu kolibu. 426 00:20:45,919 --> 00:20:47,529 Oh, u redu. Bok! 427 00:20:47,663 --> 00:20:49,813 Uh, možemo li ih intervjuirati? - Naravno! 428 00:20:49,896 --> 00:20:51,480 Možete li ga pitati o anhangi? 429 00:20:55,007 --> 00:20:57,165 Ovaj Indijanac je otišao u lov. 430 00:20:57,207 --> 00:20:59,207 Bio je naš susjed. 431 00:20:59,633 --> 00:21:04,372 Bio je u džungli, Anhanga ga je napao 432 00:21:04,467 --> 00:21:05,896 i pretukao ga. 433 00:21:05,968 --> 00:21:08,531 Zbacio ga je s viseće mreže i napao ga. 434 00:21:09,018 --> 00:21:11,958 Pronašao ga je njegov prijatelj i iznio. 435 00:21:12,000 --> 00:21:14,626 Ali kad je tamo stigao, jedva je bio živ. 436 00:21:15,941 --> 00:21:17,260 Ne zlostavljam prirodu. 437 00:21:17,302 --> 00:21:20,276 Lovim, ali imam svoju granicu. 438 00:21:20,863 --> 00:21:23,871 Jer ako zlostavljate prirodu, ona vam vraća zlostavljanje. 439 00:21:24,742 --> 00:21:27,196 Čujete mnogo čudnih zvukova u džungli. 440 00:21:27,238 --> 00:21:31,006 Ponekad čujete zvižduk u blizini ušiju. 441 00:21:31,048 --> 00:21:33,047 Stvarno čuješ. 442 00:21:33,089 --> 00:21:35,089 Da, plaši me. 443 00:21:36,504 --> 00:21:38,661 Jako se uplašim. 444 00:21:47,679 --> 00:21:50,508 - Ne dolazite? - Da, dolazimo! 445 00:21:51,120 --> 00:21:52,774 ja znam Znam koliko novca. 446 00:21:54,159 --> 00:21:55,977 Ne brini. Sve će ispasti u redu. 447 00:22:01,862 --> 00:22:02,862 hej 448 00:22:03,952 --> 00:22:05,592 Robby, ugasi to i dođi nam pomoći u utovaru. 449 00:22:10,390 --> 00:22:12,716 Hoćemo li povesti vašeg snimatelja sa nama ili...? 450 00:22:12,799 --> 00:22:13,919 Robby, hajde! 451 00:22:14,159 --> 00:22:15,438 u redu, u redu. ja dolazim 452 00:22:15,521 --> 00:22:18,613 Hej, kako ide? Promet je danas prilično loš. 453 00:22:22,550 --> 00:22:29,550 [Zlokobna glazba] 454 00:22:36,480 --> 00:22:40,279 Da, Nikki je bila moja cimerica na koledžu. Znamo se dugo. 455 00:22:44,537 --> 00:22:47,584 [Zlokobna glazba] 456 00:22:48,921 --> 00:22:50,025 Čekamo li nekoga? 457 00:22:50,108 --> 00:22:54,640 Da. Andre je trebao naći ćemo se ovdje, ali nikad ne dolazi na vrijeme. 458 00:22:57,919 --> 00:22:59,712 Idu li momci iz kanua s nama? 459 00:22:59,795 --> 00:23:01,757 Ne. Ne sviđa im se ovaj dio šume. 460 00:23:01,840 --> 00:23:02,440 Zašto? 461 00:23:02,740 --> 00:23:04,037 Boje se anhanga. 462 00:23:04,120 --> 00:23:06,237 Mislio sam da je to samo legenda. 463 00:23:06,320 --> 00:23:08,482 Mnogi ljudi ovdje su vrlo praznovjerni. 464 00:23:08,599 --> 00:23:10,160 - Stvarno? - Nema razloga za strah. 465 00:23:10,480 --> 00:23:12,994 Vratit će se ujutro i odvesti nas uzvodno. 466 00:23:13,077 --> 00:23:14,517 [strani jezik] 467 00:23:17,120 --> 00:23:18,633 Počnimo pješačiti do kolibe. 468 00:23:18,716 --> 00:23:19,649 Tko je Andre? 469 00:23:19,732 --> 00:23:20,800 Jedan od naših vodiča. 470 00:23:20,960 --> 00:23:23,946 Poznaje džunglu jednako dobro kao i Rafael. I ima 471 00:23:24,029 --> 00:23:26,397 pištolj, za slučaj da naiđemo na probleme. 472 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 Što? 473 00:23:27,990 --> 00:23:29,997 [režanje] 474 00:23:30,080 --> 00:23:31,235 Koji je to kurac bio? 475 00:23:31,318 --> 00:23:32,477 Što je to bio vrag? 476 00:23:32,560 --> 00:23:35,220 Nema razloga za brigu oko. Andre će nam se pridružiti 477 00:23:35,303 --> 00:23:38,959 kasnije. Moramo početi planinariti do kabine prije nego padne mrak. 478 00:23:40,720 --> 00:23:42,679 Pravo. Ne želiš biti ovdje noću. 479 00:23:44,794 --> 00:23:45,960 Što je to bilo? 480 00:23:46,045 --> 00:23:48,447 Mislite li da su to bili majmuni? Jesu li ima li ovdje puno majmuna, Johne? 481 00:23:48,530 --> 00:23:50,330 Ima puno majmuna. 482 00:24:05,928 --> 00:24:07,997 [Zlokobna glazba] 483 00:24:08,080 --> 00:24:09,567 Što se događa? 484 00:24:09,650 --> 00:24:12,200 Ne znam što se događa. 485 00:24:13,520 --> 00:24:15,022 Samo trebam prekinuti na sekundu. 486 00:24:15,105 --> 00:24:16,171 [režanje] 487 00:24:16,396 --> 00:24:17,038 čuješ li to 488 00:24:17,121 --> 00:24:18,121 čuti što? 489 00:24:20,193 --> 00:24:22,298 O moj Bože! Ah! Ah! 490 00:24:22,381 --> 00:24:23,455 Što je to? Što je to? 491 00:24:23,538 --> 00:24:25,115 [Panično disanje] 492 00:24:25,440 --> 00:24:28,899 ti to ozbiljno Taj pauk? To nije čak 493 00:24:28,982 --> 00:24:30,486 tako velik! Trebam li za to nabaviti makro objektiv? 494 00:24:30,569 --> 00:24:32,010 - Što se događa? - Začepi, Robby! 495 00:24:32,093 --> 00:24:34,960 - O moj Bože. - Žao mi je, upravo sam vidio pauka. dobro sam 496 00:24:35,975 --> 00:24:38,015 oprezno. Ovdje ima puno otrovnih stvari. 497 00:24:38,159 --> 00:24:40,292 Vidjeti?! Moglo je biti otrovno! - Točno... 498 00:24:44,759 --> 00:24:45,852 Je li ti bolje sada? 499 00:24:45,935 --> 00:24:47,180 Da, dobro sam! 500 00:24:47,263 --> 00:24:48,397 U redu. 501 00:24:48,480 --> 00:24:51,538 Čekati. Čekaj, Robby. Što? 502 00:24:51,621 --> 00:24:53,925 Robby, o moj Bože. O moj Bože, Robby, ima nešto na tvom ramenu. 503 00:24:53,967 --> 00:24:55,993 Oh, Robby... - Tako je. Kao da ću pasti na to. 504 00:24:56,076 --> 00:24:57,805 Ne, ozbiljno, Robby. Ne mrdaj. 505 00:24:57,888 --> 00:24:58,888 - Robby. - Gdje? gdje je 506 00:24:58,967 --> 00:25:00,266 - O moj Bože. O moj Bože, Robby! 507 00:25:00,349 --> 00:25:01,437 - O sranje. - Skini to! 508 00:25:01,520 --> 00:25:04,640 Dođi i skini ga! Skini to ja! Odjebi od mene odmah! 509 00:25:04,799 --> 00:25:08,087 Skidaj to! [smijeh] 510 00:25:08,170 --> 00:25:09,494 o bože Hajde, momci. 511 00:25:09,577 --> 00:25:11,178 [smijeh] 512 00:25:11,261 --> 00:25:12,110 To nije bilo smiješno. 513 00:25:12,193 --> 00:25:15,569 Pa on mora reći... da, hajdemo samo-ajmo samo prošetati dalje. 514 00:25:21,779 --> 00:25:23,278 [režanje] 515 00:25:23,361 --> 00:25:24,298 Čujete li to? 516 00:25:24,381 --> 00:25:26,212 Da, mislim da sam i ja to čuo. 517 00:25:26,295 --> 00:25:28,810 U redu svi. Budimo tihi na trenutak. 518 00:25:33,398 --> 00:25:36,525 [Zlokobna glazba] 519 00:25:36,608 --> 00:25:39,299 ooo... 520 00:25:39,382 --> 00:25:40,919 Robby, prestani! 521 00:25:41,250 --> 00:25:41,850 Oprosti, Johne. 522 00:25:41,942 --> 00:25:43,088 - Oh! Ah, Isuse! - Koji kurac? 523 00:25:43,171 --> 00:25:44,611 - Oprosti, oprosti. - Bože. Sranje. 524 00:25:44,694 --> 00:25:46,016 Malo sam zakasnio. žao mi je 525 00:25:46,099 --> 00:25:49,094 u redu je U redu, svi, ovo je Andre, naš vodič. 526 00:25:49,177 --> 00:25:51,168 Ti si kao brazilski ninja, čovječe! 527 00:25:51,251 --> 00:25:52,999 Bok! - Ovo je Mina. 528 00:25:53,041 --> 00:25:54,003 Kako ste? 529 00:25:54,045 --> 00:25:55,045 Bok, ti ​​si Brazilac! 530 00:25:55,373 --> 00:25:56,969 U redu, kakvo je to škripanje? 531 00:25:57,052 --> 00:25:59,725 Ne brini. Oni su voćni šišmiši. Ne grizu ljude. 532 00:26:03,353 --> 00:26:04,317 Robby! 533 00:26:04,400 --> 00:26:05,400 Hajde dečki! 534 00:26:06,440 --> 00:26:08,216 [Sablasno disanje] 535 00:26:08,299 --> 00:26:10,318 [Čudno klokotanje] 536 00:26:18,720 --> 00:26:19,583 Hej, Andre? 537 00:26:19,666 --> 00:26:20,586 Oh, bok. 538 00:26:20,669 --> 00:26:24,600 Hej, um... mogu li te pitati nekoliko pitanja za naš dokumentarac? 539 00:26:25,318 --> 00:26:27,681 Ne, ne. Ja-ja ne želim razgovarati ni o čemu. ja sam- 540 00:26:27,764 --> 00:26:32,716 Samo vas odvedem u šumu i to je to. 541 00:26:32,799 --> 00:26:35,532 Hm, dobro. Samo... kao nekoliko pitanja. Baš kao, dva 542 00:26:35,615 --> 00:26:38,813 pitanja! Bit će jako brzo, obećavam. Molim? 543 00:26:38,896 --> 00:26:40,180 - Molim? - U redu. 544 00:26:40,263 --> 00:26:41,233 - Stvarno? - Da. 545 00:26:41,324 --> 00:26:43,517 OK, hvala. Samo jako brzo, obećavam. u redu 546 00:26:43,600 --> 00:26:44,960 Što trebam učiniti? 547 00:26:45,120 --> 00:26:48,520 Hm, dobro. Ako možete samo reći me što znaš o anhangi. 548 00:26:48,719 --> 00:26:53,012 Oh, ne, ne. Ne želim razgovarati o anhangi jer... to... 549 00:26:53,388 --> 00:26:58,331 OK? Mogu vam pokazati neke zanimljive stvari u-u šumi, ali nema anhanga. 550 00:26:58,414 --> 00:26:59,471 - Stvarno? - Da. 551 00:26:59,554 --> 00:27:01,143 Možete li mi reći zašto to ne činite želiš razgovarati o anhangi? 552 00:27:01,185 --> 00:27:02,637 Ne, jednostavno ne želim razgovarati o tome. 553 00:27:02,720 --> 00:27:04,731 U redu. Je li ti se nešto loše dogodilo prije ili...? 554 00:27:04,814 --> 00:27:06,076 Ne, samo ne želim razgovarati. 555 00:27:06,159 --> 00:27:08,634 Oh, u redu. U redu, um... u redu. Uzet ćemo 556 00:27:08,717 --> 00:27:10,476 onda ti odgovara ta ponuda za šumu. 557 00:27:10,559 --> 00:27:11,342 - Hvala. - Da. 558 00:27:11,425 --> 00:27:12,701 spremite se. 559 00:27:14,694 --> 00:27:15,694 Što? 560 00:27:16,686 --> 00:27:20,268 Oh, to je zanimljivo. Ako ubodeš to drvo, ono će prokrvariti. 561 00:27:20,351 --> 00:27:23,600 - Vau. Pogledaj to. - O moj Bože. To je nevjerojatno! 562 00:27:24,159 --> 00:27:26,559 Kako ti, uh... kako to zoveš? 563 00:27:28,053 --> 00:27:29,115 Stablo koje krvari. 564 00:27:29,198 --> 00:27:30,413 To bi imalo smisla. 565 00:27:30,799 --> 00:27:31,799 Idemo. 566 00:27:32,399 --> 00:27:34,079 Nastavi, čovječe. hajde 567 00:27:45,360 --> 00:27:47,502 Izgleda kao koliba mog ujaka Lamara. 568 00:27:47,585 --> 00:27:50,525 Tako sam ponosan na tebe! ti totalno govori [Nerazumljivo] sada! 569 00:27:50,608 --> 00:27:52,408 Dobrodošli u moju kabinu, ljudi! 570 00:27:52,713 --> 00:27:54,381 - Osim što nije... hej, Robby. Da? 571 00:27:54,464 --> 00:27:56,316 Želiš li snimiti džunglu prije nego što uđemo? 572 00:27:56,399 --> 00:28:02,141 Naravno. A tu je i džungla. I više od toga džungla. Nisam sigurna zašto to želi 573 00:28:02,224 --> 00:28:06,638 mnogo b-roll džungle jer je gotovo isti kamo god pogledate. 574 00:28:07,200 --> 00:28:07,966 Drveće... 575 00:28:08,084 --> 00:28:11,228 [Zlokobna glazba] 576 00:28:11,311 --> 00:28:12,814 Nabaviti neke dobre stvari, Robby? 577 00:28:12,897 --> 00:28:14,221 - Vau, ovo izgleda sjajno. - da 578 00:28:14,304 --> 00:28:17,013 - Što je sa shemom boja? - Sviđa mi se! Mislim da je lijepo. 579 00:28:17,905 --> 00:28:19,730 - Johne, ovo je tako lijepo! - Volio bih da mogu okrečiti svoj stan... 580 00:28:19,772 --> 00:28:20,772 Hvala! 581 00:28:21,867 --> 00:28:23,497 Čekaj, kako to da si dobio krevet? 582 00:28:24,399 --> 00:28:26,891 Jer ja imam vaginu, Jay. 583 00:28:26,974 --> 00:28:27,917 Oh, Robby! 584 00:28:28,000 --> 00:28:30,648 Ovdje postoji nekoliko prodajnih mjesta ovu stranu i još par preko 585 00:28:30,731 --> 00:28:33,087 soba. Uvjerite se neka te baterije budu napunjene, u redu? 586 00:28:33,170 --> 00:28:36,291 Ne brini. Imamo dosta ekstra napunjene baterije koje će nam trajati cijeli život. 587 00:28:36,374 --> 00:28:38,852 Moja vagina je veća od nje, znaš to. 588 00:28:38,935 --> 00:28:40,552 Imaš-imaš li vaginu? 589 00:28:41,345 --> 00:28:44,868 Čuo sam to, Jay. Mogu li dobiti još? 590 00:28:44,951 --> 00:28:46,210 - Imam jednu. - Da! 591 00:28:46,683 --> 00:28:48,074 Hvala. 592 00:28:48,116 --> 00:28:50,116 Hvala. 593 00:28:50,312 --> 00:28:52,345 Kažeš "obrigada" jer si djevojka. 594 00:28:52,428 --> 00:28:54,361 Ako si dječak, kažeš "obrigado". - Obrigado. 595 00:28:54,444 --> 00:28:55,377 Obrigada. 596 00:28:55,460 --> 00:28:57,603 - da - Mogu li dobiti još? Stvarno je dobro. 597 00:28:57,686 --> 00:28:59,196 - Hoćeš još? - Mhmm. 598 00:28:59,279 --> 00:29:02,817 Moram pokriti puno terena... Obrazac migracije žabe 599 00:29:02,900 --> 00:29:06,252 promijenio prošle godine jer promjenjivog okruženja. 600 00:29:06,451 --> 00:29:07,677 - Oprostite. - Oprostite. 601 00:29:07,760 --> 00:29:10,376 ...na istočnoj strani šume, jer tamo su bile žabe 602 00:29:10,459 --> 00:29:13,679 prošle godine. To je početna točka. Tu ćemo započeti našu potragu. 603 00:29:14,080 --> 00:29:17,075 Pripremio sam torbe, ali Provjerit ću još jednom ujutro. 604 00:29:18,215 --> 00:29:18,931 U redu. 605 00:29:19,014 --> 00:29:22,716 u redu onda! Vidim se sa svima ujutro. 606 00:29:22,799 --> 00:29:23,399 u redu 607 00:29:23,482 --> 00:29:24,961 Misliš na sve nas? 608 00:29:25,044 --> 00:29:26,557 - Da. - Naravno! 609 00:29:26,640 --> 00:29:27,813 Nema žena. 610 00:29:27,896 --> 00:29:29,399 - Oprosti, što? - Molim?! 611 00:29:29,482 --> 00:29:31,841 Žene će nas samo kočiti. Znaš to, Johne. 612 00:29:32,000 --> 00:29:34,419 Oh! Čekaj, ti to ozbiljno? 613 00:29:35,440 --> 00:29:37,188 Idemo svi, pa se bolje navikni. 614 00:29:37,271 --> 00:29:39,037 - Da, točno. - John? 615 00:29:39,120 --> 00:29:44,959 Andre, svi u istraživačkom timu i na snimateljskoj ekipi... idu. 616 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Imaju posla. Pa i ti. 617 00:29:48,799 --> 00:29:52,800 Fino. Vaš poziv. Ali nemoj reći da te nisam upozorio. 618 00:29:53,516 --> 00:29:54,516 Što? 619 00:29:54,701 --> 00:29:56,830 - Što? Je li ovo 1800.? - Ozbiljno. 620 00:29:56,913 --> 00:29:58,236 Previše je opasno. 621 00:29:58,319 --> 00:29:59,153 Bit ćemo dobro! 622 00:29:59,195 --> 00:30:00,758 Ovdje sam odgojen. navikao sam na to. 623 00:30:00,800 --> 00:30:02,535 Znam, ali ipak je opasno! 624 00:30:02,577 --> 00:30:04,565 Opasno je i za muškarce. Ne samo žene. 625 00:30:04,607 --> 00:30:06,716 John, možemo li mu vjerovati? 626 00:30:06,799 --> 00:30:10,797 Da. On je uglavnom sjajan tip vremena. On je samo pomalo pustinjak. 627 00:30:10,880 --> 00:30:12,560 Rude je više nalik tome. 628 00:30:14,080 --> 00:30:15,188 Tko je sada radoholičar? 629 00:30:15,271 --> 00:30:18,557 u redu U redu, morao sam poslati nekoliko elektronička pošta. Završit ću za sekundu. 630 00:30:18,640 --> 00:30:19,896 o da 631 00:30:21,263 --> 00:30:23,097 znaš što Nisam mislio da će ova stvar uspjeti 632 00:30:23,145 --> 00:30:25,117 izlaz ovdje u džungli, ali jest. Nevjerojatno je. 633 00:30:25,200 --> 00:30:27,157 Pa, znate li zašto radi? Zašto? 634 00:30:27,240 --> 00:30:29,552 Jer je sto posto brazilski. 635 00:30:29,635 --> 00:30:30,814 o da [smijeh] 636 00:30:30,897 --> 00:30:36,713 tamo. Gotovo. Sada, ja kažem da dodamo malo začina ovim video dnevnicima. 637 00:30:36,796 --> 00:30:38,557 Jeste li sigurni? Ne želim vas prekidati u poslu. 638 00:30:38,640 --> 00:30:40,101 - Ne, ništa ne prekidaš. - Ne? 639 00:30:40,143 --> 00:30:40,885 Ne-uh. 640 00:30:47,840 --> 00:30:50,114 - Ne mislim tako. - Hajdemo! 641 00:30:50,197 --> 00:30:52,307 - Samo sekundu. U redu. - Robe, nemamo vremena za ovo. 642 00:30:52,390 --> 00:30:54,877 Ako ovo ne snimimo, drugi nam neće vjerovati. 643 00:30:54,960 --> 00:30:57,280 Moramo to dokumentirati. sad, ponovi što si mi upravo rekao. 644 00:30:57,606 --> 00:30:58,476 Čuo sam buku. 645 00:30:58,559 --> 00:30:59,442 Kako je to zvučalo? 646 00:30:59,525 --> 00:31:01,009 ne znam Bila je to čudna vrsta buke, ali... 647 00:31:01,051 --> 00:31:01,651 kao kako? 648 00:31:01,746 --> 00:31:03,285 Zvučalo je kao da je unutra tu i tada se činilo kao da je... 649 00:31:03,327 --> 00:31:04,820 [zloslutna glazba] [čudno klokotanje] 650 00:31:04,903 --> 00:31:05,549 Jeste li čuli to? 651 00:31:05,632 --> 00:31:06,877 Da! Da probudimo ostale? 652 00:31:06,960 --> 00:31:08,361 Ne, hajde. Pazimo na to. 653 00:31:08,444 --> 00:31:09,444 U redu. 654 00:31:09,590 --> 00:31:11,579 - Ostani uz mene, Robby! - Pokušavam! 655 00:31:11,662 --> 00:31:13,496 Imate li svjetiljku ili nešto? - Ne na mene, ne. 656 00:31:13,576 --> 00:31:14,260 Vidio sam to upravo ovdje. 657 00:31:14,343 --> 00:31:15,743 [Čudno grgljanje] [Jay vrišti] 658 00:31:15,826 --> 00:31:16,461 Što je to bilo? 659 00:31:16,544 --> 00:31:17,997 - Osjećam da me nešto dirnulo. - Što? 660 00:31:18,080 --> 00:31:19,708 - Kao da me netko dotaknuo. - Što? 661 00:31:19,825 --> 00:31:20,938 žao mi je 662 00:31:21,021 --> 00:31:23,024 - Oprostite, dečki. - Jesi li dobro? 663 00:31:23,107 --> 00:31:24,708 Da, da. Svi su dobro. 664 00:31:25,675 --> 00:31:27,638 Pokušavamo malo odspavati ovdje, u redu? 665 00:31:28,068 --> 00:31:30,157 - Dečki! Čuli smo buku. - Upravo smo čuli buku vani. 666 00:31:30,240 --> 00:31:31,774 - Buka? - Mislio sam - samo šuti. obećavam- 667 00:31:31,843 --> 00:31:33,127 čuo si buku? Kakva buka? 668 00:31:33,210 --> 00:31:34,650 Ššš Ljudi, slušajte. 669 00:31:35,268 --> 00:31:37,797 Robby. Robby, razumiješ li ovo? Da. 670 00:31:37,880 --> 00:31:39,064 - Jay, pripremi podatke. - Ha? 671 00:31:39,147 --> 00:31:40,002 Pripremite podatke! 672 00:31:40,085 --> 00:31:41,085 Pa, vidim sunčevu svjetlost. 673 00:31:41,360 --> 00:31:42,982 [Glasan tresak] O moj Bože! 674 00:31:43,224 --> 00:31:44,262 Ne sviđa mi se to. 675 00:31:44,345 --> 00:31:46,679 [Čudno grgljanje] [Teški koraci] 676 00:31:49,120 --> 00:31:51,271 - Zašto se napuša baš sada? - Što? 677 00:31:54,240 --> 00:31:55,520 Što on radi? 678 00:32:04,965 --> 00:32:05,845 [Puše] Što? 679 00:32:09,261 --> 00:32:11,706 To je za smirivanje duhova. 680 00:32:12,659 --> 00:32:15,259 Rekao je da ovo radi da smiri duhove. 681 00:32:22,320 --> 00:32:23,702 - Jeste li spremni? - Da. 682 00:32:23,785 --> 00:32:24,548 Što? 683 00:32:28,759 --> 00:32:29,726 Idemo. 684 00:32:29,789 --> 00:32:31,601 Čekaj, čekaj. Vi dečki ne znate čak i znati što je vani još. 685 00:32:31,643 --> 00:32:33,606 Da, ali nećemo znati ako ne pogledamo. 686 00:32:33,689 --> 00:32:34,387 ići ću s tobom. 687 00:32:34,470 --> 00:32:36,130 - Johne, ne! - Ne, ne. Molim te, Johne, nemoj. 688 00:32:36,213 --> 00:32:37,912 Ostani ovdje, ostani ovdje. Moraš mi vjerovati. 689 00:32:37,995 --> 00:32:39,677 Poznajem ovaj kraj kao svoj džep. 690 00:32:39,760 --> 00:32:41,263 Nema toga što još nisam vidio. 691 00:32:42,544 --> 00:32:43,596 Hoćete li da idem s vama? 692 00:32:43,638 --> 00:32:45,126 - Ne, nema potrebe. - Pusti me. 693 00:32:45,209 --> 00:32:46,809 - Izađi tamo... - Vidiš li ih? 694 00:32:48,080 --> 00:32:49,305 Vidiš li nešto? 695 00:32:49,388 --> 00:32:51,791 Vjerojatno nije ništa. Samo se vrati unutra. 696 00:32:51,874 --> 00:32:54,466 [Zviždanje] 697 00:32:54,799 --> 00:32:56,419 Koji je to kurac bio? 698 00:32:56,693 --> 00:32:57,693 Vidjeti? 699 00:32:58,119 --> 00:32:59,071 Vani nema ničega. 700 00:32:59,154 --> 00:33:00,346 [Čudno, glasno grgljanje] [Vikanje] 701 00:33:00,429 --> 00:33:01,737 - Koji kurac? - Što je ovo? Što je ovo? 702 00:33:01,779 --> 00:33:04,246 Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli to? 703 00:33:04,799 --> 00:33:06,919 - Što je ovo? - Mora biti neka vrsta životinje. 704 00:33:07,474 --> 00:33:09,017 [Glazbeni znak] [Vrištanje] 705 00:33:09,100 --> 00:33:11,010 - Psst, shh, shh. - Što radiš, čovječe? 706 00:33:11,093 --> 00:33:12,093 O sranje. 707 00:33:12,745 --> 00:33:14,388 - Što se događa? - Čuo sam nešto. 708 00:33:15,083 --> 00:33:15,971 Pa što je to bilo? 709 00:33:16,054 --> 00:33:17,083 još ne znam. 710 00:33:17,679 --> 00:33:21,235 Samo uđimo unutra, i možemo premotajte vrpcu i provjerite. 711 00:33:21,318 --> 00:33:24,411 - Da. - Dobro, idemo unutra! 712 00:33:24,919 --> 00:33:26,120 hajde 713 00:33:28,960 --> 00:33:31,399 Vjerojatno je to bio samo majmun ili nešto slično, zar ne? 714 00:33:31,482 --> 00:33:34,941 Majmun?! Čuli smo to već nekoliko puta vi dečki jeste. Nije to bio samo majmun! 715 00:33:35,024 --> 00:33:38,126 Ljudi, što god bilo, nije tamo više. Potpuno je tiho- 716 00:33:38,209 --> 00:33:39,196 kako možeš biti siguran? 717 00:33:39,279 --> 00:33:40,813 Jer gledam vani! 718 00:33:40,896 --> 00:33:42,005 Imate li infracrvene oči? 719 00:33:43,122 --> 00:33:44,446 Ne, Robby, nemam infracrvene oči. 720 00:33:44,529 --> 00:33:46,438 - Ali možete... - Sada je još uvijek vani. 721 00:33:46,521 --> 00:33:47,495 Možete reći što hoćete o snimci, 722 00:33:47,537 --> 00:33:48,886 ali svi su to vidjeli svojim očima. 723 00:33:48,928 --> 00:33:52,258 Znam da smo svi vidjeli! Samo se trudim da shvatim koji je to vrag bio. 724 00:33:52,341 --> 00:33:54,206 Vjerojatno je to bila samo životinja. 725 00:33:55,039 --> 00:33:57,642 Nije zvučalo kao životinja! Johne, što-što-možda je bilo, to, 726 00:33:57,725 --> 00:34:00,249 uh riječni fantom ti si pričao o? Anchorage ili što već... 727 00:34:00,332 --> 00:34:02,080 - Anhanga? - Da, taj. 728 00:34:02,559 --> 00:34:06,896 Šumski duhovi su samo opasni onima koji štete. Mi nismo. 729 00:34:06,979 --> 00:34:08,862 U redu. Hvala, Obi-Wan! 730 00:34:08,945 --> 00:34:10,800 Johne, stvarno vjeruješ u to? 731 00:34:11,679 --> 00:34:15,061 Da, želim, Ben. Mislim... ja sam znanstvenik, ali postoji 732 00:34:15,144 --> 00:34:18,076 samo puno stvari koje ne znam razumi u što vjerujem. 733 00:34:18,159 --> 00:34:20,847 Što? Ne postoji takva stvar. 734 00:34:21,359 --> 00:34:23,405 Vjerojatno je samo divlja životinja kao što je Andre rekao. u 735 00:34:23,488 --> 00:34:26,053 činjenica, kladim se da si ga prestrašio dok si ti vrištao. 736 00:34:26,720 --> 00:34:29,159 Možemo li, molim te, otići u krevet? Stvarno je kasno. 737 00:34:30,000 --> 00:34:32,878 Ne idem u krevet, čovječe, sa ta stvar koja gmiže vani. 738 00:34:33,520 --> 00:34:35,853 Pa, ne znam što je bilo, ali... 739 00:34:36,237 --> 00:34:38,157 Mislim da bismo samo trebali otići spavati. 740 00:34:38,240 --> 00:34:39,826 Da. Usred smo džungle. 741 00:34:39,909 --> 00:34:43,521 Mislim, možemo pogledati okolo sutra. Vidi ako možemo pronaći nešto ili... ne znam. 742 00:34:44,240 --> 00:34:44,974 Idemo samo u krevet. 743 00:34:45,057 --> 00:34:46,352 U redu, to je to. 744 00:34:46,435 --> 00:34:48,761 - Ići ću u krevet, ali neću spavati. - Laku noć! 745 00:34:53,078 --> 00:34:54,536 Želiš li se odmoriti, Johne? 746 00:34:55,134 --> 00:34:59,302 - Ne, rekao sam da sam dobro. Samo nastavi. - Samo ćemo napraviti kratku stanku. 747 00:34:59,839 --> 00:35:00,963 Pa, i dalje mi treba odmor. 748 00:35:01,046 --> 00:35:02,271 [smijeh] 749 00:35:02,752 --> 00:35:03,716 Jeste li dobro? 750 00:35:04,311 --> 00:35:05,161 Da. 751 00:35:08,648 --> 00:35:10,630 [Šaptom] On nije baš dobar turistički vodič. 752 00:35:11,568 --> 00:35:14,752 [Zlokobna glazba] 753 00:35:14,835 --> 00:35:17,568 [Zviždanje] 754 00:35:17,839 --> 00:35:19,091 Koji je to kurac bio? 755 00:35:19,793 --> 00:35:22,123 Jay. Jay! 756 00:35:22,920 --> 00:35:25,653 [Zviždanje] 757 00:35:25,771 --> 00:35:27,837 [Zlokobna glazba] 758 00:35:27,920 --> 00:35:29,086 Robby, hajde! 759 00:35:29,169 --> 00:35:30,654 u redu, u redu. ja dolazim 760 00:35:41,166 --> 00:35:43,117 Dakle, koje područje pretražujemo sutra? 761 00:35:43,200 --> 00:35:46,576 Oh! Sutra idemo kanuom... izvinite... 762 00:35:46,659 --> 00:35:52,026 Uh, i krenite dalje niz ovu rijeku. 763 00:35:53,200 --> 00:35:55,800 Tu se žabe obično pare. 764 00:35:56,206 --> 00:35:57,886 Sjećaš li se, Rafael? 765 00:35:58,625 --> 00:36:01,688 Prošlo je dosta vremena otkako sam bio u tom dijelu džungle. 766 00:36:02,065 --> 00:36:03,738 Moje pamćenje nije tako dobro. 767 00:36:03,821 --> 00:36:06,107 Oh, ali ne brini oko toga. Uh, imam lijepu 768 00:36:06,190 --> 00:36:08,627 dobro sjećanje koje će, između nas dvoje, biti dobro. 769 00:36:09,125 --> 00:36:10,812 Poznajem i to područje. I ja mogu pomoći. 770 00:36:10,854 --> 00:36:11,957 Mhmm. 771 00:36:12,040 --> 00:36:14,665 Pa to je onda super. To sam-ja znači, sve je dogovoreno. Pa svi 772 00:36:14,748 --> 00:36:19,157 samo, um, planiraj ustati sutra rano krenut ćemo u zoru. 773 00:36:19,240 --> 00:36:24,284 Oh, i, uh, donesi nam dva kompleta odjeće, vreća za spavanje... Ja ću 774 00:36:24,367 --> 00:36:27,313 pobrinite se da imamo šatore; Mogli bismo moram prespavati, u redu? U redu. 775 00:36:27,396 --> 00:36:29,637 Ja ću se pobrinuti za logistiku. 776 00:36:29,938 --> 00:36:32,849 u redu Ne znam za vas, ali meni treba tuš. 777 00:36:37,810 --> 00:36:40,388 Nikki, ako trebaš pomoć taj tuš, pokrio sam te. 778 00:36:40,506 --> 00:36:42,077 Dobro sam, Robby. Hvala. 779 00:36:42,160 --> 00:36:44,280 Jer postoje neka mjesta do kojih je teško doći. 780 00:36:45,203 --> 00:36:46,339 Jer smo jedan, dva... 781 00:36:46,381 --> 00:36:48,381 Ukupno nas je osam. 782 00:36:49,865 --> 00:36:54,797 [Zlokobna glazba] 783 00:36:54,880 --> 00:36:58,364 Iako današnja pretraga nije urodilo rezultatima, nadam se 784 00:36:58,447 --> 00:37:02,243 da smo na dobrom putu i da ćemo uskoro pronaći uzorak. 785 00:37:02,326 --> 00:37:04,630 [Sablasna buka] 786 00:37:07,016 --> 00:37:09,552 [Čudno klokotanje] 787 00:37:29,497 --> 00:37:30,190 [uzdah] 788 00:37:30,273 --> 00:37:34,154 [Zveckanje] [Zlokobna glazba] 789 00:37:34,936 --> 00:37:37,513 [Šuštanje pokrivača] 790 00:37:38,965 --> 00:37:41,693 [Panično disanje] 791 00:37:41,928 --> 00:37:45,716 [Zlokobna glazba] 792 00:37:47,978 --> 00:37:49,309 sta to radis 793 00:37:50,320 --> 00:37:52,006 Čuo sam buku. 794 00:37:52,552 --> 00:37:53,920 Ispod kreveta? 795 00:37:54,320 --> 00:37:57,826 hajde Isključi tu stvar. 796 00:37:58,480 --> 00:38:00,243 Ovo mjesto te počinje privlačiti. 797 00:38:00,326 --> 00:38:02,631 [Zlokobna glazba] 798 00:38:05,074 --> 00:38:10,074 [Zlokobna glazba] 799 00:38:14,240 --> 00:38:15,476 Jesi li dobro, Mina? 800 00:38:16,503 --> 00:38:19,862 Skoro sam se utopio kao dijete. Nikad nisam naučio plivati. 801 00:38:24,469 --> 00:38:25,170 [Tupac] 802 00:38:25,253 --> 00:38:26,518 O sranje, što je to bilo? Što je to bilo? 803 00:38:26,560 --> 00:38:29,687 To su neke stijene ili pješčane obale ili anakonde... 804 00:38:29,770 --> 00:38:31,889 - Anakonda? - Sjajno. Zbog toga se osjećam puno bolje. 805 00:38:31,972 --> 00:38:33,222 Anakonda, Andre? 806 00:38:34,270 --> 00:38:35,117 Dobro nam je na brodu. 807 00:38:35,200 --> 00:38:36,717 Da, sve dok ne uđu. 808 00:38:36,800 --> 00:38:39,067 Da, a i ovdje imaju pirane. 809 00:38:41,699 --> 00:38:46,699 [Zlokobna glazba] 810 00:38:49,316 --> 00:38:50,076 [Tupac] 811 00:38:50,640 --> 00:38:52,201 - Ona ne zna plivati! Mina! - Što se dogodilo? 812 00:38:52,284 --> 00:38:53,622 - Mina! - Ulazi unutra! Uhvatite je! 813 00:38:53,705 --> 00:38:55,664 Uhvatite je! Ona ne zna plivati, ljudi. 814 00:38:55,747 --> 00:38:56,747 jesi dobro 815 00:38:57,206 --> 00:38:58,637 Trebate li pomoć? Je li ona dobro? 816 00:38:58,720 --> 00:39:01,615 ona dobro? Ona... izgleda dobro. 817 00:39:01,800 --> 00:39:03,836 - Jesi li dobro? - Samo ne paničari, Mina. 818 00:39:03,919 --> 00:39:05,117 Robby, učini nešto! Je li ona dobro? 819 00:39:05,200 --> 00:39:06,581 - Što se dogodilo? - Je li ona dobro? 820 00:39:06,664 --> 00:39:08,919 Što želiš da učinim? Imam kameru! 821 00:39:09,622 --> 00:39:10,982 Još malo pa si ušao. 822 00:39:11,654 --> 00:39:13,646 [kašlje] 823 00:39:13,893 --> 00:39:14,557 U redu, u redu, u redu. 824 00:39:14,640 --> 00:39:15,840 Ona je dobro, ljudi! 825 00:39:24,571 --> 00:39:27,318 [Čudni, daleki zvukovi životinja] 826 00:39:39,252 --> 00:39:40,815 [Harmonika] 827 00:39:41,962 --> 00:39:43,060 sta to radis 828 00:39:43,143 --> 00:39:46,488 Nadao sam se da će ovo sviranje privući duha da ga mogu snimiti. 829 00:39:46,571 --> 00:39:49,088 Naravno! Možda i bigfoot dođe s uskršnjim zecom. 830 00:39:49,171 --> 00:39:53,517 To je smiješno. Jedan je mitski stvorenje, onaj drugi nije stvaran. 831 00:39:53,600 --> 00:39:55,055 Sve analiziraš. 832 00:39:55,138 --> 00:39:56,941 Ne, ja razumijem kaos oko sebe. 833 00:39:57,024 --> 00:39:58,624 Ali nitko nema smisla ništa što govorite. 834 00:39:58,705 --> 00:39:59,657 Čekaj, čekaj, čekaj. 835 00:40:01,181 --> 00:40:03,251 [Harmonika] 836 00:40:07,563 --> 00:40:09,704 To je jako dobro. 837 00:40:10,092 --> 00:40:11,290 od koga je 838 00:40:11,332 --> 00:40:12,593 to je moje. 839 00:40:13,620 --> 00:40:15,005 Stvarno? 840 00:40:15,673 --> 00:40:17,392 Impresivan. 841 00:40:18,958 --> 00:40:22,222 Zašto? Misliš da ne mogu tako nešto napisati? 842 00:40:23,827 --> 00:40:25,962 Nije to to. To je uh... 843 00:40:26,004 --> 00:40:30,154 Ne djeluješ mi kao osjetljiv tip. 844 00:40:33,348 --> 00:40:35,281 Izgled može zavarati. 845 00:40:36,821 --> 00:40:39,584 Bio si dobar danas. 846 00:40:39,842 --> 00:40:42,505 Mislim, za ženu, učinio si dobro. 847 00:40:44,233 --> 00:40:47,425 Nisam siguran je li to uvreda ili kompliment, 848 00:40:48,196 --> 00:40:50,309 ali svejedno hvala. 849 00:40:51,157 --> 00:40:52,626 Nema na čemu. 850 00:41:04,379 --> 00:41:05,739 idem u krevet 851 00:41:06,089 --> 00:41:07,398 - Laku noć. - Laku noć. 852 00:41:19,435 --> 00:41:20,959 [Rukanje] 853 00:41:26,240 --> 00:41:28,142 Je li to ono što mislim da jest? 854 00:41:28,225 --> 00:41:29,417 Žablji izmet! 855 00:41:29,500 --> 00:41:30,557 [smijeh] 856 00:41:30,640 --> 00:41:31,251 Grozno! 857 00:41:31,334 --> 00:41:32,158 Da. 858 00:41:32,639 --> 00:41:34,477 Samo je trljao sranje među prstima. 859 00:41:34,560 --> 00:41:37,677 Robby! On samo radi svoj posao. 860 00:41:37,760 --> 00:41:41,240 Da, pa, to je usran posao. To uključuje kakicu. 861 00:41:46,037 --> 00:41:47,971 Ne mogu razlikovati što je majmun, a što ptica. 862 00:41:48,054 --> 00:41:49,631 Da, je li to ptica? Što je to? 863 00:41:50,299 --> 00:41:51,135 Ptica majmun. 864 00:41:51,218 --> 00:41:52,938 Kao pterodaktil. 865 00:41:53,021 --> 00:41:54,916 Potpuno zvuči kao pterodaktil. 866 00:41:54,999 --> 00:41:56,805 - Mina! - Što? Da? 867 00:41:56,888 --> 00:41:59,437 Je li se nešto čudno dogodilo sinoć? 868 00:41:59,520 --> 00:42:02,630 Ne. Krenimo, u redu? 869 00:42:04,880 --> 00:42:07,571 Podijelite se u male grupe. mi smo morat ćemo proširiti našu pretragu. 870 00:42:07,654 --> 00:42:11,600 Upamtite, tražimo znakove od žabe; Pronaći ćemo ih noću. 871 00:42:11,951 --> 00:42:13,982 - Žablje sranje... - Robby! 872 00:42:14,255 --> 00:42:15,235 Ššš 873 00:42:15,318 --> 00:42:17,596 - Za žablje govno. - Robby, noge me jebeno ubijaju. 874 00:42:17,679 --> 00:42:19,352 Nije da ga možemo uplašiti. 875 00:42:19,435 --> 00:42:20,857 Ubijaju me noge! 876 00:42:21,414 --> 00:42:22,849 Ne razumijem zašto moramo... 877 00:42:23,041 --> 00:42:24,290 sranje! [Vrištanje] 878 00:42:24,373 --> 00:42:25,622 O moj Bože 879 00:42:25,857 --> 00:42:27,810 - o moj Bože... - Jesi li dobro? 880 00:42:28,370 --> 00:42:29,312 Oh! 881 00:42:29,395 --> 00:42:30,395 [smijeh] 882 00:42:30,740 --> 00:42:32,713 Oh ah! 883 00:42:32,796 --> 00:42:34,868 - Totalno si prekriven žabljim govnima. - Jesi li dobro, dušo? 884 00:42:34,910 --> 00:42:37,575 Robby, isključi to jebeno ili ću te ubiti. 885 00:42:38,022 --> 00:42:38,650 Bleh! 886 00:42:38,733 --> 00:42:40,075 Želi li se netko hrvati u blatu? 887 00:42:40,808 --> 00:42:42,283 Oh! 888 00:42:42,366 --> 00:42:43,366 Jebati! 889 00:42:44,562 --> 00:42:45,504 fuj pomozi mi! 890 00:42:45,587 --> 00:42:46,365 Oh! 891 00:42:46,939 --> 00:42:49,236 [smijeh] 892 00:42:49,319 --> 00:42:51,091 Robby, isključi to... 893 00:42:51,326 --> 00:42:52,908 dobro, znamo da je dobro za kožu. 894 00:42:52,991 --> 00:42:53,991 Vau. 895 00:42:54,099 --> 00:42:55,099 Oh... 896 00:42:56,521 --> 00:42:58,792 Robby, ako još uvijek dobro ideš sad ću te jebeno ubiti. 897 00:42:58,834 --> 00:43:00,240 Trenutno je potpuno isključen. 898 00:43:02,324 --> 00:43:05,641 Oh, tako je mračno ovdje. - znam Jedva vidim kameru. 899 00:43:05,724 --> 00:43:06,839 ja znam Stvarno je jezivo. 900 00:43:06,881 --> 00:43:09,586 Ludi mrak. Ovo me podsjeća jedan od onih kad sam jednom išao u speleologiju. 901 00:43:09,669 --> 00:43:10,436 U redu, Robby, samo prestani. 902 00:43:10,490 --> 00:43:12,794 Vidio sam dosta loših speleoloških istraživanja, da. 903 00:43:13,424 --> 00:43:14,424 [režanje] 904 00:43:14,786 --> 00:43:15,597 Jeste li čuli tu buku? 905 00:43:15,680 --> 00:43:16,369 Da, ne znam. 906 00:43:16,452 --> 00:43:17,720 - O moj Bože. Koji je to kurac bio? - Ne znam što je to bilo. 907 00:43:17,762 --> 00:43:18,957 Jeste li čuli to? 908 00:43:19,040 --> 00:43:19,962 čuo sam. 909 00:43:20,045 --> 00:43:20,862 [Brzi i teški koraci u stijenama] 910 00:43:20,904 --> 00:43:23,385 Hoda li to netko iza nas ili je to...? 911 00:43:23,468 --> 00:43:24,468 Ššš 912 00:43:25,353 --> 00:43:26,588 Koji je kurac bila ta buka? 913 00:43:26,671 --> 00:43:27,760 Ššš ne znam ne znam 914 00:43:27,843 --> 00:43:28,932 - O moj Bože. - Ne znam. 915 00:43:29,015 --> 00:43:31,055 [Nerazumljivo mrmljanje i šapat] 916 00:43:31,138 --> 00:43:33,658 [režanje] 917 00:43:33,741 --> 00:43:34,576 Što dovraga? 918 00:43:34,695 --> 00:43:35,455 Što dovraga? 919 00:43:35,538 --> 00:43:36,448 Ššš ne znam ne znam 920 00:43:36,490 --> 00:43:37,579 - O moj Bože. - Ne znam. 921 00:43:37,662 --> 00:43:39,517 [Nerazumljivo mrmljanje i šapat] 922 00:43:39,600 --> 00:43:41,080 [režanje] 923 00:43:41,163 --> 00:43:43,048 - Kakva je to buka bila, dovraga? - Ne znam. 924 00:43:43,131 --> 00:43:44,336 [Brzi i teški koraci u stijenama] 925 00:43:44,419 --> 00:43:45,662 Čekaj, čekaj. Ovdje. 926 00:43:45,745 --> 00:43:48,892 Koristite mrežu jer žaba ukopat će se ispod... [Nerazumljivo] 927 00:43:48,975 --> 00:43:50,175 Hoćeš li biti dobro? 928 00:43:50,513 --> 00:43:52,578 Jedan... dva... sada! 929 00:43:54,267 --> 00:43:55,235 Bože moj. 930 00:43:55,318 --> 00:43:58,130 [Svi kliču] 931 00:43:58,365 --> 00:43:59,634 - Vau! - O moj Bože! 932 00:43:59,717 --> 00:44:00,513 [Nerazumljivo] 933 00:44:00,596 --> 00:44:02,036 Ne mogu vjerovati da smo to upravo uspjeli. 934 00:44:02,700 --> 00:44:04,557 U svakom slučaju, ovdje radimo mali transfer. 935 00:44:04,640 --> 00:44:07,060 Nisam mogao vjerovati kad sam to vidio i još uvijek ne vjerujem, čovječe. 936 00:44:07,687 --> 00:44:08,807 - Ipak nemoj. - O moj Bože! 937 00:44:13,599 --> 00:44:15,810 Držite ga zatvorenim. 938 00:44:16,239 --> 00:44:20,107 [Žabe krekeću u daljini] 939 00:44:22,451 --> 00:44:24,130 [smijeh] 940 00:44:26,800 --> 00:44:27,587 Da. 941 00:44:27,670 --> 00:44:32,040 Znam da je ovo vrlo osobna potraga za vama zbog 942 00:44:32,123 --> 00:44:37,347 tvoja majka. kako se osjećaš sad kad si ga konačno pronašao? 943 00:44:39,119 --> 00:44:43,919 Kad god pomislim na svoju mamu, Mislim na nekoga stvarno hrabrog. 944 00:44:45,200 --> 00:44:51,200 Nikada ni od čega nije odustala. Ona-i ona borile su se do posljednjeg daha. 945 00:44:53,238 --> 00:44:57,398 Mislim da zato nikad nije bilo izbor da odustanem. 946 00:44:58,000 --> 00:45:01,880 Rak je predugo odnio previše života. 947 00:45:05,359 --> 00:45:07,419 Dovoljno smo dugo čekali na ovaj lijek. 948 00:45:07,502 --> 00:45:09,384 Mislim da je to dobro. Da? 949 00:45:09,467 --> 00:45:11,001 Da. Mislim da smo shvatili. To je bilo sjajno, Mina. 950 00:45:11,057 --> 00:45:12,373 Vjeruješ li stvarno u to? 951 00:45:12,800 --> 00:45:14,084 žao mi je 952 00:45:14,167 --> 00:45:17,119 Mislite li stvarno da je društvo spremno za lijek? 953 00:45:17,520 --> 00:45:20,200 Ja... ne razumijem što pokušavaš reći. 954 00:45:22,319 --> 00:45:26,110 U redu, samo razmisli o tome. mi izliječili toliko bolesti prije, 955 00:45:26,193 --> 00:45:30,512 kao... dječja paraliza. Ali, iz nekog razloga, nismo 956 00:45:30,595 --> 00:45:33,474 uspjeli pronaći više lijekova u desetljećima. 957 00:45:34,724 --> 00:45:41,047 I svaki dan se rađaju nove bolesti kao što je sida, ebola... što misliš zašto je to tako? 958 00:45:41,130 --> 00:45:42,440 ne znam što ti misliš Je li to zavjera? 959 00:45:42,482 --> 00:45:46,359 Ne, mislim da je sjajno pokušati spasiti svijet, ali ne zaboravite da je to posao. 960 00:45:46,800 --> 00:45:47,840 Samo posao. 961 00:45:50,855 --> 00:45:52,491 I samo ne želim da budeš razočarana 962 00:45:52,574 --> 00:45:54,351 kad to shvatite, ljudi koji 963 00:45:54,434 --> 00:46:02,062 stvarno treba, neće dobiti ili neće moći si to priuštiti. I to je realnost. 964 00:46:02,145 --> 00:46:05,300 znaš što Čini se da stvarno imaš sjajne spoznaje o društvu, ali vi 965 00:46:05,383 --> 00:46:08,797 odlučiti se sakriti usred džungle, točno? Od svega i svakoga. 966 00:46:08,880 --> 00:46:12,229 Pa, da ti kažem nešto: ja sam neću biti razočaran jer 967 00:46:12,312 --> 00:46:15,720 barem znam da nešto radim o tome umjesto da se od toga skrivamo. 968 00:46:19,839 --> 00:46:23,355 Mina! Čekaj, stani. Ne idi predaleko. Mina. 969 00:46:24,800 --> 00:46:27,000 - Muka mi je od takvih ljudi. - Hej, jesi li dobro? 970 00:46:27,827 --> 00:46:30,771 [Pucketa vatra] [Govori na stranom jeziku] 971 00:46:37,169 --> 00:46:39,303 ne znam Što on govori? 972 00:46:39,678 --> 00:46:41,533 Dušo, jesi li sigurna da ćeš to prevesti? 973 00:46:41,616 --> 00:46:42,997 Bila je grupa poput nas. 974 00:46:43,154 --> 00:46:45,141 - Naravno! - Upravo na ovakvom mjestu! 975 00:46:45,224 --> 00:46:47,352 Na ovakvom mjestu i kampirali su. A onda oni- 976 00:46:47,435 --> 00:46:48,257 a bila je i plavuša! 977 00:46:48,340 --> 00:46:49,673 [smijeh] 978 00:46:49,756 --> 00:46:51,040 Je li to stvarno rekao? 979 00:46:51,123 --> 00:46:52,865 - Molim te. Ne, ne. [smijeh] 980 00:46:52,948 --> 00:46:55,478 I svi su navečer otišli spavati, zar ne? U redu? 981 00:46:55,561 --> 00:46:57,352 I svi su ustali ujutro, jeli svoje 982 00:46:57,435 --> 00:47:00,009 kave, i to su primijetili jedan iz njihove grupe je nestao. 983 00:47:00,092 --> 00:47:03,414 U redu... - Pa su ušli u njegov šator i rekli, 984 00:47:03,680 --> 00:47:07,211 "Hej, um, što se događa?" Nije ništa rekao. 985 00:47:07,294 --> 00:47:10,258 Sve što je mogao učiniti je samo, znate, pokazati to 986 00:47:10,341 --> 00:47:11,807 bilo je-bilo je nešto u njegovom snu 987 00:47:11,849 --> 00:47:15,571 vrećica. Pa... pa su čekali dok sunce nije izašlo. 988 00:47:15,654 --> 00:47:17,890 Valjda ostali članovi u skupini razumjeli. Da. 989 00:47:17,973 --> 00:47:21,252 Postalo je tako vruće... kobra klizi iz vreće za spavanje. 990 00:47:21,335 --> 00:47:23,974 I morao je biti miran kako bi to izašlo na vidjelo. 991 00:47:24,560 --> 00:47:25,966 O moj Bože, ja- 992 00:47:27,599 --> 00:47:30,880 Mislim da bih zapravo imao srčani udar ako se to dogodi. 993 00:47:31,760 --> 00:47:35,120 Bože moj. To je stvarno lijepo priču da nam ispriča kad budemo 994 00:47:35,203 --> 00:47:38,622 ići spavati u nekom spavanju torbe usred Amazone. 995 00:47:39,200 --> 00:47:40,040 Jednom sam radila gljive. 996 00:47:40,271 --> 00:47:41,164 Bože moj. 997 00:47:41,247 --> 00:47:43,036 Ne. Bio sam uvjeren da sam žaba! 998 00:47:43,119 --> 00:47:44,822 Bio sam, uh, bio sam u spaljivanju čovjeka. 999 00:47:44,905 --> 00:47:47,333 Znaš, moramo završiti ovu hranu jer mi samo-mi 1000 00:47:47,416 --> 00:47:49,782 ne treba ga uzeti natrag, jer sutra se vraćamo. 1001 00:47:49,865 --> 00:47:51,086 Vau, uzet ću još malo. 1002 00:47:51,169 --> 00:47:52,571 Hoćeš malo? Ja sam dobro. 1003 00:47:52,654 --> 00:47:53,412 Da. 1004 00:47:54,559 --> 00:47:56,360 Samo zato što uzimam jednog za tim. 1005 00:47:56,443 --> 00:47:59,677 [smijeh] 1006 00:47:59,760 --> 00:48:01,501 stvarno jesam. Mislim na sve vas. 1007 00:48:01,584 --> 00:48:05,413 Znate, postoje neke stvari u ovom svijetu koji je trebao biti 1008 00:48:05,520 --> 00:48:08,359 i mislim da je pronalazak lijeka bio jedan od njih. 1009 00:48:08,904 --> 00:48:10,852 - Stvaranje povijesti. - Stvaranje povijesti. 1010 00:48:10,935 --> 00:48:12,359 Za stvaranje povijesti. 1011 00:48:13,839 --> 00:48:14,673 Živjeli, momci. 1012 00:48:15,438 --> 00:48:16,333 živjeli. 1013 00:48:16,416 --> 00:48:18,005 - Živjeli, Robby. - Živjeli. 1014 00:48:21,040 --> 00:48:24,690 Drugi dio povijesti bio je, hm... bio je to Nikin graciozan pad. 1015 00:48:24,773 --> 00:48:25,773 U redu. 1016 00:48:26,505 --> 00:48:27,577 Prestani! 1017 00:48:27,660 --> 00:48:28,518 [smijeh] 1018 00:48:28,601 --> 00:48:29,601 Gdje je Jay? 1019 00:48:30,079 --> 00:48:31,500 Jay je otišao u svoj šator, mislim. 1020 00:48:31,583 --> 00:48:33,437 Pijan je, sluša glazbu unutra. 1021 00:48:33,520 --> 00:48:34,978 Je li to s tom bukom? 1022 00:48:35,061 --> 00:48:35,918 [smijeh] 1023 00:48:36,001 --> 00:48:37,677 Kakvu glazbu sluša? 1024 00:48:37,760 --> 00:48:39,235 Najgora brazilska vrsta. 1025 00:48:39,318 --> 00:48:41,838 Pije - pije pola boce kao cachaça. 1026 00:48:41,921 --> 00:48:43,036 [smijeh] 1027 00:48:43,119 --> 00:48:45,106 - Odjednom je Brazilac. - Jay! 1028 00:48:45,189 --> 00:48:46,971 Ne napadajte cachaçu. 1029 00:48:47,054 --> 00:48:48,635 Oh! 1030 00:48:48,718 --> 00:48:49,572 [smijeh] 1031 00:48:49,655 --> 00:48:50,782 Ova fina boca. 1032 00:48:50,865 --> 00:48:54,079 Znaš da si popio previše kad ga više ne možeš izgovoriti. 1033 00:48:56,342 --> 00:48:59,342 [Kiša] 1034 00:49:06,640 --> 00:49:07,840 Pozdrav, ljepotice. 1035 00:49:10,182 --> 00:49:13,776 - Kakva je to buka? - Pada kiša. 1036 00:49:14,640 --> 00:49:17,920 To je prašuma. Dajte mu pet minuta, bit će gotovo. 1037 00:49:18,620 --> 00:49:20,119 Tako glasno. 1038 00:49:24,401 --> 00:49:26,492 Oh, Isuse Kriste. Jeste li stvarno...? 1039 00:49:26,575 --> 00:49:28,717 - Probudi se! - Prestanite s kamerom! 1040 00:49:28,800 --> 00:49:31,267 ne mogu To mi je u krvi. 1041 00:49:31,745 --> 00:49:34,030 Je li te mama ispustila kao dijete? Ozbiljno. 1042 00:49:34,113 --> 00:49:37,680 Boli me trbuh. Hej, makni mi kameru s lica. 1043 00:49:38,880 --> 00:49:40,840 Izgleda da nismo jedini koji su prespavali. 1044 00:49:41,172 --> 00:49:43,440 Da, čovječe. Nisam htio ustati po svoj toj kiši. 1045 00:49:46,003 --> 00:49:47,326 Bok, Nikki. kako se osjećaš 1046 00:49:47,409 --> 00:49:48,717 Kao sranje. 1047 00:49:48,800 --> 00:49:51,599 Moramo uskoro otići. Vas trebali biste sada spakirati svoje šatore. 1048 00:49:52,240 --> 00:49:54,333 Je li netko ovdje vidio estevesa? 1049 00:49:54,416 --> 00:49:55,756 Što s njim? 1050 00:49:55,839 --> 00:49:57,685 Nigdje ga ne mogu naći. 1051 00:49:58,075 --> 00:50:00,877 Pa, mislim, samo razmisli. Je li ga netko vidio? 1052 00:50:00,960 --> 00:50:02,614 Mislim da je rekao da je bio s Jayem. 1053 00:50:02,697 --> 00:50:04,236 Gdje s Jayem? 1054 00:50:04,319 --> 00:50:05,477 Ne, mislim s njim. 1055 00:50:05,560 --> 00:50:08,959 Oh. To zapravo ima puno smisla. 1056 00:50:11,999 --> 00:50:13,317 Gdje si dovraga bio? 1057 00:50:13,400 --> 00:50:15,117 Sinoć sam spavao kraj vatre. 1058 00:50:15,200 --> 00:50:17,240 Tako zovete ovih dana? 1059 00:50:18,856 --> 00:50:20,536 Gdje je Stevie? 1060 00:50:20,979 --> 00:50:23,818 Otišao je natrag u svoj šator usred noći. 1061 00:50:25,040 --> 00:50:26,068 Što, nije se vratio? 1062 00:50:26,151 --> 00:50:29,251 Ljudi, moramo ići ako ćemo vrati se u kabinu prije zore. 1063 00:50:29,334 --> 00:50:32,376 Andre, ne idemo bez njega. - Ne idem nikamo bez Stevieja. 1064 00:50:32,459 --> 00:50:35,125 Ljudi, mrzim to priznati, ali Andre je u pravu. Ako mi 1065 00:50:35,208 --> 00:50:36,957 čekaj još, putovat ćemo noću. 1066 00:50:37,040 --> 00:50:38,294 To uopće nije sigurno. 1067 00:50:38,880 --> 00:50:41,009 Učinimo ovo: odvest ću vas natrag u 1068 00:50:41,092 --> 00:50:43,973 kabina i onda se vratim i potražim ga, u redu? 1069 00:50:45,920 --> 00:50:48,959 Samo spakiraj svoje stvari, idemo ih ukrcati u kanu. 1070 00:50:49,599 --> 00:50:54,359 Stići će nas do tada. Rafael, Andre. 1071 00:50:55,740 --> 00:50:56,940 Hej, Spielberg. 1072 00:50:57,599 --> 00:50:59,977 Hoćeš li isključiti kameru i pomoći svima? 1073 00:51:00,060 --> 00:51:01,365 Da, u redu. 1074 00:51:11,119 --> 00:51:13,052 izgledaš prekrasno 1075 00:51:13,135 --> 00:51:17,083 ne znam Zadnji ih je radio noć, rekli su da će biti ovdje. 1076 00:51:17,218 --> 00:51:18,796 Možemo pokušati pronaći drugi način. 1077 00:51:18,838 --> 00:51:20,037 Nema drugog izlaza odavde. 1078 00:51:20,079 --> 00:51:21,450 Pozovimo ih opet radiom. 1079 00:51:21,533 --> 00:51:23,197 Ne mogu pronaći radio. 1080 00:51:23,280 --> 00:51:24,806 Mislio sam da ste ga možda vi ili Ben uzeli. 1081 00:51:24,889 --> 00:51:26,040 Ne, nisam. 1082 00:51:27,440 --> 00:51:28,427 Mislim da smo opljačkani. 1083 00:51:28,510 --> 00:51:29,610 - Čekaj, kako to misliš? - Što? 1084 00:51:29,686 --> 00:51:31,360 Nigdje ne mogu pronaći svoj laptop. 1085 00:51:31,520 --> 00:51:33,570 - Oh, to je sranje, čovječe. - Jebote. o ne 1086 00:51:33,653 --> 00:51:38,880 Gledaj, ja poznajem Jaime i Luan od tada bili su mala djeca. Nisu nas opljačkali. 1087 00:51:39,119 --> 00:51:39,962 Pa gdje su? 1088 00:51:40,045 --> 00:51:41,544 ne znam 1089 00:51:45,200 --> 00:51:46,304 Moram ići piškiti. 1090 00:51:46,387 --> 00:51:47,516 I dalje nema usluge. 1091 00:51:47,599 --> 00:51:49,039 Nije ni Nikkina. 1092 00:51:52,319 --> 00:51:53,389 - Hvala, čovječe. - Izvoli. 1093 00:51:53,472 --> 00:51:56,157 - Robby, prestani! - Samo provjeravam da si siguran. 1094 00:51:56,240 --> 00:51:57,600 Bože. 1095 00:51:58,551 --> 00:51:59,516 Idi dalje. 1096 00:51:59,599 --> 00:52:01,332 - Da, idem dalje. - Ne. Robby. 1097 00:52:01,824 --> 00:52:02,492 [Zlokobna glazba] 1098 00:52:02,575 --> 00:52:03,775 - Robby. - Što? 1099 00:52:04,872 --> 00:52:06,556 - Ne radim ništa. - Dobio bih zabranu prilaska za tebe. 1100 00:52:06,598 --> 00:52:07,243 Baš si bolesna. 1101 00:52:07,326 --> 00:52:08,730 - O moj Bože! O moj Bože! - Što? Što? Nikki, što? Što? 1102 00:52:08,772 --> 00:52:10,773 Što je to? - O moj Bože! O moj Bože! - Što je?! 1103 00:52:10,856 --> 00:52:13,137 Što? - O moj Bože! - Š-Što-što je dovraga? 1104 00:52:13,589 --> 00:52:14,637 Što je, Nikki? 1105 00:52:14,720 --> 00:52:16,861 Kloni se! Kloni se! Što je to? 1106 00:52:16,944 --> 00:52:19,693 [Napeta glazba] [Ruženje] 1107 00:52:20,631 --> 00:52:21,996 Johne, Johne. Molim te, molim te. 1108 00:52:22,079 --> 00:52:25,786 Oh, jebote. Bože moj. 1109 00:52:26,480 --> 00:52:29,146 Bože moj. O jebote. 1110 00:52:29,799 --> 00:52:32,700 Što je to? O jebote. 1111 00:52:34,079 --> 00:52:35,759 To je stopalo tipa iz kanua. 1112 00:52:36,138 --> 00:52:40,161 [Jecanje] 1113 00:52:40,960 --> 00:52:42,235 Tako mi je žao, stari. 1114 00:52:42,318 --> 00:52:45,414 Tko je to mogao učiniti? A zašto? 1115 00:52:45,497 --> 00:52:46,825 Indijanci? 1116 00:52:48,000 --> 00:52:49,530 Vidjeli ste kako su nas gledali kad smo stigli. 1117 00:52:49,572 --> 00:52:52,453 Živio sam s njima za 15 godina. Nisu to učinili. 1118 00:52:52,640 --> 00:52:55,204 Tko je onda, Johne? Tko bi nekome odrubio glavu? 1119 00:52:55,287 --> 00:52:57,509 Ne njih. Oni su miroljubivi ljudi. 1120 00:52:57,592 --> 00:52:58,838 Možda to nisu bili ljudi. 1121 00:52:58,921 --> 00:53:00,854 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1122 00:53:01,440 --> 00:53:03,837 W- čekaj. Kako to misliš, nisu bili ljudi? 1123 00:53:03,920 --> 00:53:08,236 Životinja. Misliš da je to bila ta rijeka duh, uh... anhanga ili što već? 1124 00:53:08,319 --> 00:53:11,677 Mora da se šališ. Biste li pokazati malo poštovanja i isključiti tu stvar? 1125 00:53:11,760 --> 00:53:13,939 Hajde, čovječe. Moramo dokumentirajte ovo za vlasti. 1126 00:53:14,022 --> 00:53:15,357 Isključi ga. 1127 00:53:15,440 --> 00:53:17,666 Ne gasim ga. ti si morat ću me natjerati da ga isključim. 1128 00:53:17,749 --> 00:53:18,878 - Hej, hej, hej, hej, hej, hej. - Hej, dušo. 1129 00:53:18,920 --> 00:53:23,317 Dosta, dosta. Zašto se jednostavno ne prestanemo svađati, shvati 1130 00:53:23,400 --> 00:53:25,561 znaš način da izađeš odavde i vratiš se u kolibu? 1131 00:53:26,705 --> 00:53:28,497 Robby, samo-samo prestani. 1132 00:53:28,580 --> 00:53:29,897 - Bojim se. - Da, znam. 1133 00:53:32,167 --> 00:53:33,847 Možete li vjerovati ovom tipu? 1134 00:53:38,318 --> 00:53:39,996 znaš što Možda nam ne treba brod. 1135 00:53:40,079 --> 00:53:41,996 Mislim, Andre prilično dobro poznaje ovo područje, zar ne? 1136 00:53:42,079 --> 00:53:45,249 Mislim, sigurno ćemo pronaći poput selo ili netko ili nešto. 1137 00:53:45,359 --> 00:53:46,331 Da. 1138 00:53:47,293 --> 00:53:48,486 Mislim da to nije dobra ideja. 1139 00:53:48,569 --> 00:53:49,682 Dušo, nemamo drugog izbora. 1140 00:53:49,765 --> 00:53:51,760 Nemamo puno izbora, Ben. 1141 00:53:52,240 --> 00:53:53,420 Mora postojati drugi način. 1142 00:53:53,503 --> 00:53:58,446 Moramo pokušati. Idite uz rijeku i dobiti prijem mobitela i pozvati pomoć. 1143 00:53:58,880 --> 00:54:00,969 Rafael. Uz rijeku, bilo kako? 1144 00:54:01,052 --> 00:54:01,711 br. 1145 00:54:01,794 --> 00:54:03,720 Pa, možemo probati stari most. 1146 00:54:04,177 --> 00:54:07,677 Moramo krenuti 30 milja istočno. Trebalo bi nas odvesti tamo. 1147 00:54:07,760 --> 00:54:12,986 Osim toga, moramo krenuti, uh... Jugoistočno dan i pol, možda dva. 1148 00:54:13,069 --> 00:54:16,564 U redu. Ovako će biti bliže selu. 1149 00:54:17,224 --> 00:54:18,797 Jeste li sigurni? 1150 00:54:18,880 --> 00:54:21,347 Jer ne možemo krenuti na osnovu nekog predosjećaja. 1151 00:54:21,760 --> 00:54:23,960 To nam je jedini izlaz odavde, čovječe. 1152 00:54:24,480 --> 00:54:27,080 Andre je u pravu. To nam je jedina opcija, Bene. 1153 00:54:27,771 --> 00:54:31,480 Dušo, znam da je opasno, ali moramo otići odavde. 1154 00:54:31,839 --> 00:54:33,821 ja sam umoran Samo želim ići kući. 1155 00:54:33,904 --> 00:54:36,360 Rafael, Andre. Idi potraži kamp. 1156 00:54:36,443 --> 00:54:37,571 Hajde, Jay. 1157 00:54:37,654 --> 00:54:39,055 hajde Pomozite mi s ovom djevojkom. 1158 00:54:39,119 --> 00:54:41,328 - Hajde, Nikki. Nikki, idemo. - Dobro, dobro. 1159 00:54:41,411 --> 00:54:42,411 Idemo. 1160 00:54:42,708 --> 00:54:44,320 - Daj joj ruku ovdje. - Hvala. 1161 00:54:46,457 --> 00:54:48,138 Bok, Nikki. Kako se držiš? 1162 00:54:50,247 --> 00:54:50,880 Robby. 1163 00:54:50,963 --> 00:54:52,582 - Da? - Što se događa s Nikki? 1164 00:54:52,665 --> 00:54:56,290 Ne znam dugo je bila takva prošli sat. Možda je još uvijek mamurna. 1165 00:54:56,373 --> 00:54:59,271 Hej, dušo. Trebaš li uzeti pauzu ili nešto? 1166 00:55:00,480 --> 00:55:02,213 Nikki, plašiš me. 1167 00:55:03,060 --> 00:55:04,552 - Nikki? - Jesi li dobro, Nikki? 1168 00:55:04,635 --> 00:55:05,595 Nikki, pogledaj me. 1169 00:55:05,678 --> 00:55:07,122 Nikki. Nikki! 1170 00:55:08,068 --> 00:55:10,468 ne znam Nikki! - Što se događa, Nikki? Što nije u redu? 1171 00:55:10,559 --> 00:55:11,850 Što se događa? 1172 00:55:12,826 --> 00:55:13,695 Što?! 1173 00:55:13,778 --> 00:55:16,420 Kvragu se događa? Što nije u redu s njom? Što nije u redu s njom? 1174 00:55:16,503 --> 00:55:18,183 [Nesuvislo mrmljanje] 1175 00:55:18,768 --> 00:55:20,312 - Neka netko jebeno učini nešto. - Dečki u pomoć! 1176 00:55:20,395 --> 00:55:25,522 [Nesuvislo mrmljanje i vikanje] 1177 00:55:25,605 --> 00:55:27,616 Skinite ih s mene! Skini to s mene! 1178 00:55:27,699 --> 00:55:30,838 [Nesuvislo mrmljanje i vikanje] 1179 00:55:30,956 --> 00:55:32,018 Maknite ih! 1180 00:55:32,101 --> 00:55:32,831 Što je to? 1181 00:55:33,539 --> 00:55:34,499 Hej, što radiš? 1182 00:55:35,123 --> 00:55:36,425 Sredstvo za smirenje! 1183 00:55:36,508 --> 00:55:38,046 Hoće li ona biti dobro? Nikki? 1184 00:55:38,129 --> 00:55:40,487 [Stenjanje i dahtanje] 1185 00:55:41,200 --> 00:55:42,382 Pričaj sa mnom, Nikki. Reci nešto. 1186 00:55:42,465 --> 00:55:43,465 Ona je dobro. 1187 00:55:45,842 --> 00:55:46,756 [Strano mrmljanje] 1188 00:55:46,839 --> 00:55:47,839 opa 1189 00:55:48,000 --> 00:55:49,921 Što je rekla? Što je rekla? 1190 00:55:50,004 --> 00:55:50,858 [Ponavlja strano mrmljanje] 1191 00:55:50,941 --> 00:55:52,359 To sam već čuo. 1192 00:55:53,040 --> 00:55:54,062 To znači smrt. 1193 00:55:54,145 --> 00:55:56,054 [Panično disanje] 1194 00:55:56,137 --> 00:55:56,737 Što? 1195 00:55:57,760 --> 00:55:59,549 Zašto su joj oči još otvorene? 1196 00:56:00,565 --> 00:56:02,640 Još uvijek misliš da to nije duh? 1197 00:56:03,920 --> 00:56:05,375 Da, hvala na pomoći, prijatelju. 1198 00:56:06,664 --> 00:56:09,125 Dobro, idemo u kamp ovdje okolo. Ona se ne miče. 1199 00:56:09,243 --> 00:56:09,843 U redu. 1200 00:56:10,241 --> 00:56:12,933 - I donijet ćemo joj oblog od hladne vode. - Isuse. 1201 00:56:13,016 --> 00:56:15,680 - Hoće li ona biti dobro? - Donesi mi vode. Ja ću je očistiti. 1202 00:56:16,957 --> 00:56:17,837 Oh čovječe. 1203 00:56:17,920 --> 00:56:18,969 Isuse Kriste. 1204 00:56:20,043 --> 00:56:21,043 Te ague. 1205 00:56:21,977 --> 00:56:24,359 [Teško diše] 1206 00:56:25,359 --> 00:56:30,467 Želim ovo zabilježiti ako nam se nešto dogodi. 1207 00:56:33,040 --> 00:56:37,480 Nikki je stvarno bolesna. Ne znam što da radim. 1208 00:56:38,799 --> 00:56:42,957 Ima temperaturu koja se ne spušta i ne može 1209 00:56:43,040 --> 00:56:46,996 ne mogu ništa ni popiti. Robby misli da je to duh... 1210 00:56:47,079 --> 00:56:50,583 Anhanga. ne znam... 1211 00:56:51,839 --> 00:56:54,172 Ne znam više što da mislim. 1212 00:56:55,740 --> 00:56:57,947 Osjećam da nas nešto promatra 1213 00:56:58,030 --> 00:57:01,516 [zloslutna glazba] 1214 00:57:01,599 --> 00:57:02,810 osjećam se kao... 1215 00:57:03,879 --> 00:57:05,583 [čudan zvuk] 1216 00:57:06,521 --> 00:57:09,255 ne znam Možda gubim razum. 1217 00:57:10,388 --> 00:57:12,092 [čudan zvuk] 1218 00:57:12,596 --> 00:57:14,276 [Zaustavljeno disanje] 1219 00:57:17,599 --> 00:57:19,432 Sutra idemo pješice do ovog mosta. 1220 00:57:19,515 --> 00:57:21,315 [pucanje udaljenih grana] 1221 00:57:22,814 --> 00:57:24,494 Samo se nadam da ćemo uspjeti. 1222 00:57:29,440 --> 00:57:31,120 Nikki, ustani i zablistaj. 1223 00:57:32,559 --> 00:57:35,927 Vrijeme je za ustajanje! Imam posla. hajde 1224 00:57:36,720 --> 00:57:37,760 ustani. 1225 00:57:39,498 --> 00:57:40,498 Nikki? 1226 00:57:42,060 --> 00:57:44,797 Nikki. Nikki... 1227 00:57:44,880 --> 00:57:45,877 [Dramična glazba] 1228 00:57:45,960 --> 00:57:47,658 Bože moj. Pomoć! 1229 00:57:47,741 --> 00:57:48,986 Neka netko pomogne! 1230 00:57:49,069 --> 00:57:50,375 Dođi ovamo brzo! Što? 1231 00:57:50,458 --> 00:57:51,605 Ne znam, ali tako je zajebano. 1232 00:57:51,647 --> 00:57:52,865 - Što?! - Ne znam. 1233 00:57:52,948 --> 00:57:53,888 ne znam... 1234 00:57:54,045 --> 00:57:55,602 [Dah] O moj Bože! 1235 00:57:55,685 --> 00:57:56,678 Upravo sam je našao. Ne znam što se događa. 1236 00:57:56,720 --> 00:57:58,146 O moj Bože, Nikki! 1237 00:57:58,646 --> 00:58:00,021 Sranje! 1238 00:58:00,644 --> 00:58:01,364 [Jecanje] 1239 00:58:07,440 --> 00:58:09,120 Mina, u pravu je. 1240 00:58:11,200 --> 00:58:15,000 Ne možemo je samo ostaviti ovdje, Ben. Jednostavno to ne možemo. 1241 00:58:16,079 --> 00:58:17,930 To čak nije ni opcija. 1242 00:58:18,013 --> 00:58:20,080 Nema šanse da je jednostavno ostavimo. 1243 00:58:21,520 --> 00:58:24,536 Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka, ali... 1244 00:58:25,119 --> 00:58:26,235 Ne možemo je uzeti. 1245 00:58:26,318 --> 00:58:27,917 To je sranje, čovječe. 1246 00:58:28,000 --> 00:58:30,630 Ne. Žao mi je, ali Andre je u pravu. 1247 00:58:37,857 --> 00:58:41,607 [strano pjevanje] 1248 00:58:59,036 --> 00:59:02,176 [šmrcanje] 1249 00:59:13,973 --> 00:59:16,962 [strano pjevanje] 1250 00:59:17,045 --> 00:59:19,559 [Jecanje] 1251 00:59:27,105 --> 00:59:29,505 Želiš li nešto reći, Robby? 1252 00:59:30,340 --> 00:59:31,839 Ne. 1253 00:59:32,486 --> 00:59:33,486 Ja sam dobro. 1254 00:59:34,400 --> 00:59:39,110 Samo ću uzeti neke, uh... snimke b-roll da znamo gdje se vratiti. 1255 00:59:39,193 --> 00:59:41,380 [šmrcanje] 1256 00:59:52,000 --> 00:59:56,347 Dakle... moramo ići, Nikki. 1257 00:59:59,119 --> 01:00:02,792 Ali... obećavam... 1258 01:00:06,079 --> 01:00:07,759 Bez obzira što se dogodi... 1259 01:00:10,079 --> 01:00:11,701 Vratit ću se po tebe. 1260 01:00:11,784 --> 01:00:14,511 [Sablasno disanje] 1261 01:00:14,785 --> 01:00:16,464 Tako mi je žao. 1262 01:00:18,640 --> 01:00:21,240 Jako mi je žao zbog onoga što ti se dogodilo. 1263 01:00:24,355 --> 01:00:25,586 Tako mi je žao. 1264 01:00:25,669 --> 01:00:29,155 [Zlokobna glazba] 1265 01:00:29,238 --> 01:00:31,074 [Jecanje] 1266 01:00:34,121 --> 01:00:36,308 [šmrcanje] 1267 01:00:37,839 --> 01:00:39,026 - Možete li staviti svjetlo ovdje? - Da. 1268 01:00:39,068 --> 01:00:40,599 - Molim te. - U redu. 1269 01:00:41,280 --> 01:00:45,036 Samo kažem, ovo je... Izgleda kao riječna dolina. 1270 01:00:45,119 --> 01:00:47,595 Želite li to učiniti? - Ne, ne želim to učiniti. 1271 01:00:47,678 --> 01:00:48,838 - Ben, Ben, Ben. - Ja-ja samo znam kako- 1272 01:00:48,880 --> 01:00:51,644 neka samo... pronađe koordinate. 1273 01:00:53,920 --> 01:00:55,012 - Svjetlost. - Jesi li dobro, Johne? 1274 01:00:55,054 --> 01:00:57,756 Osjećao sam se bolje. Ali ja sam dobro. 1275 01:00:57,839 --> 01:00:59,436 - Svjetlo! - Da, da, da. U redu. 1276 01:00:59,519 --> 01:01:01,000 Pa gdje smo, Andre? 1277 01:01:03,359 --> 01:01:07,053 U redu, prema mom kompasu, još uvijek idemo u pravom smjeru. 1278 01:01:07,136 --> 01:01:10,816 Jeste li sigurni? Što se tiče mosta, jeste li sigurni? 1279 01:01:11,683 --> 01:01:12,854 Vjerujem da je tako. 1280 01:01:14,300 --> 01:01:15,781 Pa, vjerujemo u vas. samo sam 1281 01:01:15,823 --> 01:01:17,485 govoreći: Moraš biti siguran u nešto, bilo što. 1282 01:01:17,527 --> 01:01:18,964 Ben, Ben! Čovječe, dajem sve od sebe da nas izvučem odavde. 1283 01:01:19,006 --> 01:01:19,795 Pusti to. 1284 01:01:19,878 --> 01:01:21,511 Što je to? Nešto je vani! 1285 01:01:21,594 --> 01:01:23,128 - Pusti je unutra! Pusti je unutra! - Nešto vani! 1286 01:01:23,196 --> 01:01:24,988 [Dijalog koji se preklapa] [Vrišti] 1287 01:01:25,071 --> 01:01:26,160 Što si vidio? Što je to? 1288 01:01:26,243 --> 01:01:27,879 ne znam ne znam 1289 01:01:27,962 --> 01:01:29,285 Samo sam vidio da se nešto miče. 1290 01:01:29,368 --> 01:01:30,906 Rekao sam vam momci da je još uvijek vani! 1291 01:01:31,315 --> 01:01:32,295 U redu, idemo provjeriti. 1292 01:01:32,337 --> 01:01:33,874 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. Gdje je Rafael? 1293 01:01:33,992 --> 01:01:34,925 Rafael?! 1294 01:01:35,008 --> 01:01:36,590 [Zadihano] 1295 01:01:36,673 --> 01:01:37,840 - Rafaele! - Što je dovraga to bilo? 1296 01:01:37,923 --> 01:01:39,519 - Ista stvar. - U redu je. u redu je 1297 01:01:39,602 --> 01:01:40,601 Vani... 1298 01:01:40,643 --> 01:01:42,282 Došlo je za mnom i dotrčao sam ovamo. 1299 01:01:42,324 --> 01:01:43,946 [Dijalog koji se preklapa] 1300 01:01:44,029 --> 01:01:45,463 Ako budemo šutjeli, možda će jednostavno nestati. 1301 01:01:45,540 --> 01:01:46,473 A što ako ne bude?! 1302 01:01:46,556 --> 01:01:47,424 Ne znam! 1303 01:01:47,507 --> 01:01:49,167 Ostani ovdje. Mina te treba. 1304 01:01:49,250 --> 01:01:53,518 Dobro, uh... Andre, ne. Ne. Samo ostani ovdje. John ne 1305 01:01:53,601 --> 01:01:56,225 izgledaš tako dobro, u redu? Što god ti učini, ne ostavljaj ih same, u redu? 1306 01:01:56,308 --> 01:01:57,331 U redu. 1307 01:01:57,414 --> 01:01:58,797 Idemo. 1308 01:01:58,880 --> 01:02:00,560 Čekaj, čekaj, čekaj. Uzmi ga. 1309 01:02:02,880 --> 01:02:04,541 Dušo, ne možeš ići. Ti čak i ne znaš što je to. 1310 01:02:04,583 --> 01:02:05,774 U redu je, u redu je. 1311 01:02:05,857 --> 01:02:06,625 Rafaele, hajde. 1312 01:02:06,708 --> 01:02:08,685 Uzmi moju kameru, ovdje. Može vidjeti u mraku. 1313 01:02:09,309 --> 01:02:10,794 Budite oprezni, molim vas! oprezno! 1314 01:02:11,263 --> 01:02:12,141 Ne. Jay, samo ostani ovdje. 1315 01:02:12,224 --> 01:02:13,762 Što radiš, čovječe? to je ludnica 1316 01:02:13,804 --> 01:02:15,804 Zatvori ga. Zatvori ga. 1317 01:02:16,650 --> 01:02:18,769 O moj Bože! O moj Bože! 1318 01:02:21,839 --> 01:02:24,106 U redu, kruženje oko ostalih šatora. 1319 01:02:25,324 --> 01:02:29,004 Dakle, šatori su čisti. Pogledat ćemo okolo. 1320 01:02:29,138 --> 01:02:33,239 [Zlokobna glazba] 1321 01:02:33,322 --> 01:02:36,535 čekaj Mislim da čujem nešto! 1322 01:02:36,638 --> 01:02:40,798 [Zlokobna glazba] 1323 01:02:45,383 --> 01:02:46,048 Rafael! 1324 01:02:46,131 --> 01:02:48,044 [Pucanj] [Pucanje] [Režanje] 1325 01:02:48,394 --> 01:02:49,390 [Jecanje] 1326 01:02:49,529 --> 01:02:50,485 Dosta s tim sranjem! 1327 01:02:50,568 --> 01:02:52,248 - Whoa, whoa, whoa. - Što to radiš?! 1328 01:02:52,654 --> 01:02:53,596 Jay! Jay! 1329 01:02:53,679 --> 01:02:54,954 Jay, vrati se! 1330 01:02:55,037 --> 01:02:56,282 [Zadihano] 1331 01:02:56,365 --> 01:02:57,127 jesi dobro 1332 01:02:57,210 --> 01:02:58,260 Oh, jebote. Zahod! 1333 01:02:58,343 --> 01:02:58,943 Kako je on- 1334 01:02:59,234 --> 01:03:00,563 idi! Idi učini nešto! Ići! 1335 01:03:00,646 --> 01:03:02,732 hej Ići! 1336 01:03:02,888 --> 01:03:04,158 - I ja idem tamo. - Idi! 1337 01:03:04,241 --> 01:03:04,939 Bože moj. 1338 01:03:05,022 --> 01:03:06,302 Koristite svoje svjetlo. 1339 01:03:06,715 --> 01:03:07,715 Jay? 1340 01:03:07,888 --> 01:03:08,888 Jay! 1341 01:03:09,279 --> 01:03:11,479 Mislim da se vratio u šator. 1342 01:03:12,000 --> 01:03:15,953 Ja bih. Jeste li sigurni da je sigurno biti ovdje? ti 1343 01:03:16,036 --> 01:03:17,557 znam, možda se ta stvar još vrti okolo. 1344 01:03:17,599 --> 01:03:20,077 Drži oči otvorene i, ako ga vidiš, bježi. 1345 01:03:20,160 --> 01:03:21,154 U redu. 1346 01:03:21,310 --> 01:03:22,677 Dobro, trči... 1347 01:03:23,161 --> 01:03:24,533 Drago mi je da si ti glavni. 1348 01:03:24,616 --> 01:03:25,314 ššš 1349 01:03:25,397 --> 01:03:26,896 Ne bih se toga sjetio... 1350 01:03:27,131 --> 01:03:32,755 [Teško disanje] 1351 01:03:33,143 --> 01:03:34,044 Je li to...? 1352 01:03:34,302 --> 01:03:35,244 Stani [nerazumljivo]. 1353 01:03:35,327 --> 01:03:36,896 Čudno magareće gnijezdo. 1354 01:03:37,053 --> 01:03:42,677 [Teško disanje] 1355 01:03:43,991 --> 01:03:46,833 hej Drži to jebeno svjetlo ispred nas. 1356 01:03:46,916 --> 01:03:48,912 Stalno mislim da nešto vidim... 1357 01:03:49,030 --> 01:03:51,490 [Teško disanje] 1358 01:03:51,828 --> 01:03:52,728 [Zlokobna glazba] Vau, čekaj. 1359 01:03:52,805 --> 01:03:54,165 Što? Što je to? 1360 01:03:55,206 --> 01:03:56,797 - Što je to? - Jebo te. 1361 01:03:56,880 --> 01:03:58,444 Što je to? 1362 01:03:59,069 --> 01:04:01,725 Oh... to je druga kamera. 1363 01:04:03,444 --> 01:04:04,517 Čekaj, što je to? 1364 01:04:04,600 --> 01:04:06,564 Bože moj. To je Rafaelova sandala. U redu, idemo. 1365 01:04:06,647 --> 01:04:07,597 Jebi ga, moramo ići. 1366 01:04:07,680 --> 01:04:09,613 Čekati. Ne, ne. Zgrabi drugu kameru. 1367 01:04:13,834 --> 01:04:15,162 Gdje je Ben? 1368 01:04:17,702 --> 01:04:18,742 Gdje je Ben?! 1369 01:04:22,567 --> 01:04:24,247 Što je na mojoj kameri? 1370 01:04:24,655 --> 01:04:25,495 Čija je to krv? 1371 01:04:25,578 --> 01:04:27,097 Tako mi je žao, Mina. 1372 01:04:27,139 --> 01:04:28,955 Andre, gdje je Ben? 1373 01:04:28,997 --> 01:04:29,983 žao mi je... 1374 01:04:30,025 --> 01:04:31,896 Andre, gdje je Ben? 1375 01:04:31,938 --> 01:04:33,237 - Žao mi je... - Ne! 1376 01:04:33,320 --> 01:04:35,092 - Ne! [Jecanje] - Žao mi je... 1377 01:04:35,752 --> 01:04:36,472 [Jecanje] 1378 01:04:54,319 --> 01:04:57,470 Andre? Jeste li pronašli mačetu? 1379 01:04:57,553 --> 01:04:59,036 Da, ovdje je. 1380 01:05:00,092 --> 01:05:02,077 U redu, svi. Idemo svi. 1381 01:05:02,160 --> 01:05:03,237 Dobro, Robby. hajde 1382 01:05:03,320 --> 01:05:04,037 Da. 1383 01:05:04,575 --> 01:05:05,575 Mina... 1384 01:05:06,720 --> 01:05:08,654 Moramo pronaći Jaya. 1385 01:05:08,737 --> 01:05:10,317 Moramo Minu! 1386 01:05:10,400 --> 01:05:12,431 Ne znamo što mu se dogodilo. 1387 01:05:12,514 --> 01:05:14,560 Idemo ga pronaći. 1388 01:05:15,369 --> 01:05:17,440 Hajde, momci. Nemamo vremena. 1389 01:05:20,291 --> 01:05:21,854 Sad je bolje. 1390 01:05:23,294 --> 01:05:24,374 Ne čujem više. 1391 01:05:24,457 --> 01:05:25,877 Mislim da je došlo od tamo. 1392 01:05:26,190 --> 01:05:28,026 Ne, ne, ne... ne. 1393 01:05:29,041 --> 01:05:30,783 Čuo sam nešto... 1394 01:05:31,344 --> 01:05:32,864 O-prijeko... tamo. 1395 01:05:33,358 --> 01:05:35,569 Ljudi, ne možemo samo stajati ovako Moramo ići. Brz! 1396 01:05:35,652 --> 01:05:36,797 Pa, moramo ostati zajedno. 1397 01:05:36,880 --> 01:05:39,358 Pa, onda me slijedite, jer više ne čekam uokolo. 1398 01:05:39,441 --> 01:05:44,158 Slušati. Ostanite svi zajedno. Ja ću ići tamo gdje sam mislio da sam nešto čuo. 1399 01:05:44,241 --> 01:05:48,333 Ne. Johne, ti ne ideš nikamo po sebi. U redu... Andre, Robby, 1400 01:05:48,416 --> 01:05:51,921 vi dečki idite tamo provjeriti a John i ja imamo drugu stranu. 1401 01:05:52,323 --> 01:05:53,265 U redu. 1402 01:05:53,348 --> 01:05:54,818 [Teško disanje] 1403 01:05:54,901 --> 01:05:55,901 oprezno. 1404 01:05:59,520 --> 01:06:00,880 jesi dobro 1405 01:06:03,039 --> 01:06:08,000 Nakon što je tvoja majka umrla, ja sam bio tako se boji ostaviti te samog. 1406 01:06:08,960 --> 01:06:13,540 Vidi sad kako si porastao... Ne bojim se više. 1407 01:06:13,623 --> 01:06:15,243 Johne... 1408 01:06:15,742 --> 01:06:16,964 To je Jay. 1409 01:06:17,047 --> 01:06:18,727 Tamo negdje. 1410 01:06:18,984 --> 01:06:19,926 Jay! 1411 01:06:20,009 --> 01:06:21,405 [Teško disanje] 1412 01:06:21,523 --> 01:06:22,793 [Brzi i teški koraci u stijenama] 1413 01:06:22,876 --> 01:06:24,004 čekaj Čekaj, čekaj, čekaj. 1414 01:06:24,087 --> 01:06:25,097 Jay, jesi li tu? 1415 01:06:25,180 --> 01:06:26,479 [Brzi i teški koraci u stijenama] 1416 01:06:26,562 --> 01:06:27,504 Mina? 1417 01:06:27,587 --> 01:06:29,084 [Brzi i teški koraci u stijenama] [Teško disanje] 1418 01:06:29,126 --> 01:06:30,068 Što? Čekati! 1419 01:06:30,151 --> 01:06:31,336 [Brzi i teški koraci u stijenama] [Teško disanje] 1420 01:06:31,378 --> 01:06:32,129 John! 1421 01:06:32,212 --> 01:06:33,472 Mina, gdje si? 1422 01:06:33,555 --> 01:06:34,488 Mina? 1423 01:06:34,571 --> 01:06:35,513 [Mina vrišti] 1424 01:06:35,596 --> 01:06:36,343 Mina? 1425 01:06:36,500 --> 01:06:37,905 [John vrišti] 1426 01:06:41,359 --> 01:06:43,159 Jedva čekam da odem odavde i odem 1427 01:06:43,242 --> 01:06:46,157 kući. Ne znam kako itko živi ovdje dolje. 1428 01:06:46,240 --> 01:06:48,773 Kao da živite u velikom zelenom spremniku. 1429 01:06:49,280 --> 01:06:52,045 Valjda bi bilo da sam odavde biti drugačiji, znaš? Osim za 1430 01:06:52,128 --> 01:06:54,893 riječno čudovište koje ubija sve dio. Taj bi dio i dalje bio sranje. 1431 01:06:54,976 --> 01:06:56,077 U redu. Zašutiš li ikada? 1432 01:06:56,160 --> 01:06:59,215 Ne baš. Kad postanem nervozan, tako ja na neki način obrađujem- 1433 01:06:59,298 --> 01:07:00,298 stani! 1434 01:07:00,720 --> 01:07:02,380 Ne moraš se ljutiti, čovječe. prestat ću pričati! 1435 01:07:02,422 --> 01:07:04,136 Ššš Šuti i ne miči se. 1436 01:07:04,219 --> 01:07:06,637 [Brzi i teški koraci u stijenama] 1437 01:07:06,720 --> 01:07:08,400 Mislim da sam nešto čuo. 1438 01:07:09,037 --> 01:07:10,037 jebote... 1439 01:07:11,839 --> 01:07:13,519 U redu, pokušajmo ovako. 1440 01:07:14,004 --> 01:07:16,657 Volio bih da sam nabavio bolju svjetiljku. Kao čeona svjetiljka. Imao sam jedan na krevetu i- 1441 01:07:16,699 --> 01:07:17,859 u redu, moraš prestati. Stop. 1442 01:07:18,029 --> 01:07:18,947 [Zlokobna glazba] 1443 01:07:19,030 --> 01:07:19,807 Ne mičem se. 1444 01:07:19,890 --> 01:07:21,570 Prestani govoriti molim te. 1445 01:07:21,680 --> 01:07:23,880 Moraš biti jasniji oko svojih zaustavljanja, Andre. 1446 01:07:24,720 --> 01:07:27,187 Potez! u redu, u redu. Odmakni se, odmakni se. 1447 01:07:27,752 --> 01:07:29,494 - Dobro, molim te ne miči se. - O Bože. 1448 01:07:29,577 --> 01:07:32,463 - O Bože. To je Jay... - Moramo pronaći Minu. 1449 01:07:32,546 --> 01:07:34,541 - Hajdemo. Hajde, Robby. - Koji je to kurac napravio? 1450 01:07:34,624 --> 01:07:35,917 Što mu je to učinilo? 1451 01:07:36,000 --> 01:07:37,875 Hajde, moramo ići sada! hajde 1452 01:07:37,958 --> 01:07:40,434 [Teško disanje] 1453 01:07:40,565 --> 01:07:41,565 John? 1454 01:07:44,319 --> 01:07:45,319 Zahod! 1455 01:07:45,498 --> 01:07:47,666 [Zlokobna glazba] 1456 01:07:47,749 --> 01:07:48,749 John! 1457 01:07:49,795 --> 01:07:50,737 Zahod! 1458 01:07:50,820 --> 01:07:52,219 - Ne! - Mina? Ne mrdaj! 1459 01:07:52,302 --> 01:07:53,357 - Mina? - Mina, jesi li dobro? 1460 01:07:53,440 --> 01:07:55,380 O, jebote, ne. Bože moj. 1461 01:07:55,615 --> 01:07:57,117 O jebote. Jebati! [Mina jeca] 1462 01:07:57,200 --> 01:08:00,317 O jebote. Moramo ići. Moramo otići odavde. 1463 01:08:00,400 --> 01:08:02,650 u redu, u redu. Idemo. Idemo! - Svi smo mrtvi... 1464 01:08:02,733 --> 01:08:04,408 - Moramo ići. Mina! - I Jay je mrtav! 1465 01:08:04,491 --> 01:08:05,986 Mina, molim te. - John je rekao da moramo ići, Mina. 1466 01:08:06,069 --> 01:08:07,848 Ostavi me ovdje! - Ostavite me ovdje! - Pogledaj me, pogledaj me! 1467 01:08:07,890 --> 01:08:09,857 - Moramo ići sada. - Ostavite me ovdje! Ne! 1468 01:08:10,013 --> 01:08:11,869 Mrtvi smo ako ne odemo. Moramo ići sada. 1469 01:08:11,952 --> 01:08:13,197 Ne želim ga ostaviti samog! 1470 01:08:13,280 --> 01:08:13,938 Moramo ići. 1471 01:08:14,021 --> 01:08:16,146 - Ne želim ga ostaviti samog! - Moramo ići! 1472 01:08:16,303 --> 01:08:17,423 [Jecanje] Ne! 1473 01:08:17,520 --> 01:08:18,627 Moramo ići sada! 1474 01:08:18,710 --> 01:08:20,267 Ne mogu ga ostaviti samog... 1475 01:08:20,350 --> 01:08:21,909 Mina, molim te. Moramo ići. 1476 01:08:21,992 --> 01:08:24,271 Jebati. Oh, jebote. 1477 01:08:42,960 --> 01:08:46,381 Želiš li se odmoriti? Ja znam. 1478 01:08:47,279 --> 01:08:50,639 Koliko je daleko most, čovječe? Isuse... 1479 01:08:54,858 --> 01:08:56,538 Robby, samo ga isključi. 1480 01:08:58,452 --> 01:09:02,357 [Voda juri] 1481 01:09:03,839 --> 01:09:05,248 Isuse Kriste. 1482 01:09:08,880 --> 01:09:12,251 Most? Mislim da je to a malo pretjerano! 1483 01:09:12,334 --> 01:09:13,934 Ne možemo to prijeći! 1484 01:09:14,319 --> 01:09:17,934 Nemamo drugog izbora. Tko ide prvi? 1485 01:09:18,520 --> 01:09:21,547 Mislim da ću ja prvi. svi smo ionako ću to morati učiniti. 1486 01:09:25,200 --> 01:09:26,797 Što je s kamerom? 1487 01:09:26,880 --> 01:09:29,917 Stavit ću ga u ruksak. Vodootporan je. 1488 01:09:30,000 --> 01:09:32,719 Samo ga baci kad dobijem poprijeko, zajedno s tvojim. 1489 01:09:32,802 --> 01:09:34,322 Imate li uže? 1490 01:09:34,536 --> 01:09:36,860 Nemam uže! Ja nisam MacGyver! 1491 01:09:36,943 --> 01:09:39,610 Tko će napraviti dijelove otmjene kamere? 1492 01:09:46,799 --> 01:09:48,079 Idemo! hajde 1493 01:09:51,229 --> 01:09:52,562 Samo ostani miran. 1494 01:09:52,645 --> 01:09:54,279 Nemojte paničariti. 1495 01:10:18,005 --> 01:10:21,013 O sranje. Ne puštaj je. Drži je, uhvati je! 1496 01:10:22,828 --> 01:10:23,996 drži se! 1497 01:10:24,079 --> 01:10:26,300 Mina, samo plivaj i drži se. 1498 01:10:26,383 --> 01:10:28,776 Ne puštaj je. Ne puštaj je! 1499 01:10:32,186 --> 01:10:33,226 Izvolite. 1500 01:10:33,845 --> 01:10:34,845 Mina! 1501 01:10:35,915 --> 01:10:37,438 [Nerazumljiva naredba] 1502 01:10:42,137 --> 01:10:43,137 nastavi. 1503 01:10:49,587 --> 01:10:51,110 Samo tako nastavi! 1504 01:10:53,728 --> 01:10:54,768 Izvolite. 1505 01:10:57,211 --> 01:10:58,610 Još malo pa smo stigli. 1506 01:11:04,552 --> 01:11:07,067 U redu, sad ćemo pronaći neko mjesto za odmor. 1507 01:11:07,150 --> 01:11:09,779 Ali onda moramo nastaviti, u redu? 1508 01:11:10,287 --> 01:11:11,287 U redu. 1509 01:11:12,320 --> 01:11:13,920 Ima li tko donijeti pivo? 1510 01:11:14,061 --> 01:11:15,286 [smijeh] 1511 01:11:18,646 --> 01:11:22,083 [Zviždanje] 1512 01:11:22,904 --> 01:11:26,237 [Brzi i teški koraci u stijenama] 1513 01:11:26,320 --> 01:11:29,110 Jeste li čuli taj zvižduk? Kao da nas prati. 1514 01:11:29,193 --> 01:11:30,748 [Brzi i teški koraci u stijenama] 1515 01:11:30,831 --> 01:11:32,825 [Čudno klokotanje] 1516 01:11:33,513 --> 01:11:34,797 [režanje] 1517 01:11:34,880 --> 01:11:36,502 Pa spusti kameru. 1518 01:11:36,585 --> 01:11:39,462 [Zlokobna glazba] 1519 01:11:39,545 --> 01:11:42,076 [Sablasno disanje] 1520 01:11:42,159 --> 01:11:43,159 Što? 1521 01:11:45,510 --> 01:11:46,482 Ništa. 1522 01:11:46,640 --> 01:11:47,840 Kampirajmo ovdje. 1523 01:11:52,640 --> 01:11:56,560 Ljudi... možemo li se odmoriti na trenutak? 1524 01:11:57,107 --> 01:11:59,914 Samo... Samo mi treba sekunda. 1525 01:11:59,997 --> 01:12:01,600 Čovječe, smračit će se. 1526 01:12:01,760 --> 01:12:05,653 Da, znam. Ja samo... ovo je stvarno uzimajući puno iz mene i samo sam... 1527 01:12:05,920 --> 01:12:07,078 Znate li vi uopće kamo idemo? 1528 01:12:07,120 --> 01:12:08,980 znaš što Zašto ne spustiš kameru? 1529 01:12:09,063 --> 01:12:12,301 Mislim, ne trebamo biti upravo snimam i samo je... 1530 01:12:12,384 --> 01:12:14,737 Mislim-mislim da je važno da ipak nastavljamo pucati. 1531 01:12:14,820 --> 01:12:16,553 Andre, [strani jezik]. 1532 01:12:21,600 --> 01:12:25,048 Čekaj, što je? Što je to? O sranje! 1533 01:12:25,131 --> 01:12:26,731 O moj Bože, to je Ben. 1534 01:12:27,411 --> 01:12:28,411 Stani, stani! 1535 01:12:30,000 --> 01:12:31,024 Je li živ? 1536 01:12:31,107 --> 01:12:31,884 Ben! 1537 01:12:31,967 --> 01:12:32,967 Je li on dobro? 1538 01:12:35,199 --> 01:12:36,062 ne znam 1539 01:12:36,145 --> 01:12:37,666 Ima li puls, čovječe? 1540 01:12:38,640 --> 01:12:41,375 Da. Mislim da je živ. Mislim da je živ. 1541 01:12:41,458 --> 01:12:42,757 Dušo, čuješ li me? 1542 01:12:42,840 --> 01:12:43,985 Znaš, ja nisam liječnik, čovječe. Ne bismo trebali 1543 01:12:44,027 --> 01:12:45,084 pomakni ga. Ne znamo što je pokvareno! 1544 01:12:45,126 --> 01:12:46,360 Pa stavi tu jebenu kameru - pomozi! 1545 01:12:46,410 --> 01:12:47,919 - Odlazi i pomozi mi! - U redu. 1546 01:12:48,074 --> 01:12:49,607 Mislim da vidim kabinu. Gdje? 1547 01:12:49,690 --> 01:12:51,160 Ravno naprijed. 1548 01:12:52,080 --> 01:12:53,477 Tamo gore. Gdje? 1549 01:12:53,560 --> 01:12:55,616 Vidim jednu točno... točno ispred nas. Idemo! 1550 01:12:58,052 --> 01:12:59,374 [Plješće] Zdravo! Ima li koga kod kuće? 1551 01:12:59,520 --> 01:13:00,923 Zašto plješćete zgradi? 1552 01:13:01,006 --> 01:13:02,251 Pa, to je ono što mi ovdje radimo. 1553 01:13:02,334 --> 01:13:03,437 U redu. Trebam li i ja pljeskati? 1554 01:13:03,520 --> 01:13:04,751 Ne. Molim te, samo šuti. 1555 01:13:04,834 --> 01:13:06,175 - U redu. - Ima li koga tamo? 1556 01:13:06,217 --> 01:13:07,864 - Zdravo! - Izgleda prazno. 1557 01:13:07,906 --> 01:13:10,938 Pa, moglo bi biti zamki ili jama od bambusa ili tako nešto. Ne! 1558 01:13:11,021 --> 01:13:12,861 Možda možemo-oh, vau, vau, vau. Čekaj, čekaj! 1559 01:13:16,474 --> 01:13:17,407 Dovedi Bena. 1560 01:13:17,490 --> 01:13:19,594 U redu. Andre? 1561 01:13:19,677 --> 01:13:21,200 Oh, našao sam radio! 1562 01:13:22,159 --> 01:13:23,501 hajde Učinimo to. 1563 01:13:23,584 --> 01:13:25,197 Trenutno stvarno nisam raspoložen. 1564 01:13:25,280 --> 01:13:28,280 Pa nisam ni ja. Ali trebamo da završimo ono što smo započeli, u redu? 1565 01:13:29,365 --> 01:13:31,923 u redu u redu čekaj malo 1566 01:13:32,006 --> 01:13:33,357 [Helikopter zuji u daljini] 1567 01:13:33,440 --> 01:13:34,828 Što? 1568 01:13:34,911 --> 01:13:36,708 čuješ li to 1569 01:13:37,679 --> 01:13:38,880 Da. 1570 01:13:39,622 --> 01:13:42,259 Mislim da je spasilački helikopter. O sranje. Zaključan sam u tronošcu. 1571 01:13:42,342 --> 01:13:45,950 Evo, idem samo da me drže za ruku. Snimit ću snimke njegovog slijetanja! 1572 01:13:51,966 --> 01:13:53,407 Oprostite zbog toga. 1573 01:13:53,490 --> 01:13:54,735 u redu je 1574 01:13:54,818 --> 01:13:56,263 Gdje je Robby? 1575 01:13:56,880 --> 01:13:59,096 Snima helikopter. 1576 01:13:59,179 --> 01:14:01,029 Mislim da idemo kući! 1577 01:14:05,191 --> 01:14:06,635 Gdje je Ben? Ben! 1578 01:14:06,718 --> 01:14:10,520 Odmara se. Dobit ću ga uskoro. Samo se pakiraj. 1579 01:14:15,520 --> 01:14:20,340 Što je to? - To je Benov laptop. Rekao je da je ukraden. 1580 01:14:23,583 --> 01:14:24,594 Što? 1581 01:14:24,710 --> 01:14:26,396 O moj... [pucnjevi] 1582 01:14:26,647 --> 01:14:30,583 [Teško disanje] 1583 01:14:30,763 --> 01:14:31,763 gdje je 1584 01:14:33,803 --> 01:14:34,759 Prokletstvo. 1585 01:14:34,842 --> 01:14:35,994 [pucnjevi] 1586 01:14:36,077 --> 01:14:37,517 Što je to bilo? 1587 01:14:38,000 --> 01:14:38,977 O sranje. 1588 01:14:39,060 --> 01:14:42,180 [Teško disanje] 1589 01:14:42,263 --> 01:14:43,205 Mina... 1590 01:14:43,288 --> 01:14:44,118 Zašto si ga ubio? 1591 01:14:44,201 --> 01:14:47,837 Mina... žao mi je... zbog par stvari - slušaj me! 1592 01:14:47,920 --> 01:14:49,853 Trebaš me razumjeti, u redu? 1593 01:14:52,000 --> 01:14:55,018 Nisam došao ovamo pronaći lijek. Poslan sam 1594 01:14:55,101 --> 01:14:57,088 ovdje kako bismo bili sigurni da lijek nikad nije pronađen. 1595 01:14:57,171 --> 01:14:57,997 Koji kurac? 1596 01:14:58,080 --> 01:15:00,641 Što? Zašto? 1597 01:15:00,724 --> 01:15:05,040 Samo razmisli o tome. Naša tvrtka proizvodi tisuće lijekova protiv raka. 1598 01:15:05,401 --> 01:15:07,149 Stvari s kojima ljude održavaju na životu dovoljno dugo 1599 01:15:07,232 --> 01:15:09,680 taman toliko boli da ih natjera da uzimaju još lijekova. 1600 01:15:10,040 --> 01:15:13,282 Kad bi se pronašao lijek, izgubili bismo toliko novca, bankrotirali bismo. 1601 01:15:13,365 --> 01:15:17,116 I onda da ne nabrajam sve liječnici, bolnice, kemo centri... 1602 01:15:17,199 --> 01:15:19,296 Rak je veliki posao. [Mina viče] 1603 01:15:19,379 --> 01:15:20,473 - Ne, ne, ne, ne. - Makni se od mene! 1604 01:15:20,515 --> 01:15:22,195 Psst, shh, shh, shh... 1605 01:15:23,520 --> 01:15:26,280 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 1606 01:15:26,757 --> 01:15:28,911 Sve će biti u redu. 1607 01:15:29,525 --> 01:15:30,525 točno... 1608 01:15:32,427 --> 01:15:34,159 Što je s Nikki? 1609 01:15:35,668 --> 01:15:38,112 Nisam htio da ona tako pati puno Bakterija je trebala djelovati 1610 01:15:38,154 --> 01:15:41,438 brže. Bila je to Rafaelova ideja natjerati vas da mislite da je to bio duh. 1611 01:15:41,842 --> 01:15:43,116 Rafael? 1612 01:15:43,199 --> 01:15:45,466 I on je u tome? Pa gdje je on? 1613 01:15:48,400 --> 01:15:49,985 Nisam mogao imati svjedoke. 1614 01:15:50,068 --> 01:15:50,833 O sranje. 1615 01:15:50,916 --> 01:15:52,640 Znaš da ja nisam loš momak ovdje. 1616 01:15:53,440 --> 01:15:57,080 Ako je pronađen lijek za rak, tisuće ljudi bi izgubili posao. Milijuni. 1617 01:15:57,840 --> 01:16:00,120 Količina patnje nadmašila bi bolesne. 1618 01:16:01,440 --> 01:16:04,744 Vidi, ovo je bio jedini način. Ja sam nisam ponosan na ono što sam učinio, ali što 1619 01:16:04,827 --> 01:16:07,991 samo je nekoliko smrtnih slučajeva u usporedbi na svu patnju koje sam poštedio? 1620 01:16:08,320 --> 01:16:12,210 Molim te, Mina, moraš pokušati razumjeti. 1621 01:16:14,111 --> 01:16:15,551 Kloni me se. 1622 01:16:16,585 --> 01:16:17,816 Ne, ne možeš otići. 1623 01:16:17,899 --> 01:16:18,841 Pusti me. 1624 01:16:18,924 --> 01:16:20,882 - Ne, ne možeš otići. - Ben... 1625 01:16:21,312 --> 01:16:23,260 Ne, ne možeš otići. 1626 01:16:23,343 --> 01:16:24,543 Pusti me, Bene. 1627 01:16:24,945 --> 01:16:27,145 Ne mogu te pustiti da odeš odavde sama. 1628 01:16:27,328 --> 01:16:28,143 Ben... 1629 01:16:28,226 --> 01:16:31,644 razumiješ li Molim te, pokušaj to vidjeti na moj način. 1630 01:16:31,727 --> 01:16:32,713 [Tupak udarac] Jebi ga. 1631 01:16:32,796 --> 01:16:33,611 Mina! 1632 01:16:33,694 --> 01:16:34,695 Mina! 1633 01:16:34,944 --> 01:16:36,254 Trči, Robby! 1634 01:16:36,337 --> 01:16:40,316 [Teško disanje] 1635 01:16:40,399 --> 01:16:43,147 Ne možemo samo ostati ovdje. Moramo... učiniti nešto. 1636 01:16:43,474 --> 01:16:44,574 Gdje je helikopter? 1637 01:16:44,657 --> 01:16:45,831 Još uvijek nije ovdje. 1638 01:16:45,980 --> 01:16:46,980 U redu, čekaj. 1639 01:16:47,490 --> 01:16:48,490 ššš 1640 01:16:50,420 --> 01:16:51,420 Mina! 1641 01:16:51,951 --> 01:16:52,893 To je on! 1642 01:16:52,976 --> 01:16:55,032 - Bježi! Trčanje! - Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1643 01:16:55,115 --> 01:16:58,416 [Teško disanje] 1644 01:16:58,499 --> 01:16:59,441 O sranje! 1645 01:16:59,524 --> 01:17:00,466 [Tupak udarac] 1646 01:17:00,549 --> 01:17:01,450 Ustani, Robby! 1647 01:17:01,533 --> 01:17:02,220 ja sam dobro 1648 01:17:02,303 --> 01:17:05,246 [Grcanje i dahtanje] 1649 01:17:05,329 --> 01:17:06,150 o ne 1650 01:17:06,233 --> 01:17:07,897 - Ne. - Ben! [pucanj] 1651 01:17:10,154 --> 01:17:11,154 Mina! 1652 01:17:11,760 --> 01:17:16,385 Ovo ti je zadnja prilika! bilo ti si sa mnom, ili si- 1653 01:17:16,468 --> 01:17:19,119 ne! [Ržanje] [Ben vrišti] 1654 01:17:19,202 --> 01:17:21,033 [Čudno grgljanje] [Ben vrišti] 1655 01:17:21,116 --> 01:17:22,600 [Tupanje] 1656 01:17:25,641 --> 01:17:31,501 [Monstruozno stenjanje/predenje] [Škripanje i mljackanje] 1657 01:17:31,584 --> 01:17:33,747 [Čudno klokotanje] 1658 01:17:34,646 --> 01:17:36,840 [zavijanje] 1659 01:17:40,857 --> 01:17:41,577 [Zadihano] 1660 01:17:48,747 --> 01:17:50,453 [Čudno klokotanje] 1661 01:17:50,536 --> 01:17:51,136 [Vrišti] 1662 01:17:51,349 --> 01:17:52,619 [Plač] 1663 01:17:52,702 --> 01:17:55,446 [Zviždanje] 1664 01:17:55,529 --> 01:17:56,129 [Plač] 1665 01:18:00,474 --> 01:18:02,990 [Zlokobna glazba] 1666 01:18:03,849 --> 01:18:04,791 [Vrišti] 1667 01:18:04,874 --> 01:18:06,274 [Ruženje] [Čudno grgljanje] [Tupak udarac] 1668 01:18:33,876 --> 01:18:36,768 [Glazba] 1669 01:18:38,370 --> 01:18:40,443 [Portugalski] Što je postavljeno biti povijesna ekspedicija 1670 01:18:40,485 --> 01:18:42,889 dokumentirati otkriće revolucionarnog lijeka protiv raka 1671 01:18:42,931 --> 01:18:45,524 došlo do vrlo tragičnog toka. teze tijela, za koja se vjeruje da su to 1672 01:18:45,566 --> 01:18:48,190 istraživačkog tima, gdje pronađen usred džungle. 1673 01:18:48,232 --> 01:18:50,231 Nekoliko drugih članova iz skupine još uvijek nedostaje. 1674 01:18:50,273 --> 01:18:53,817 Tim za potragu pronašao je i videozapise koji pripadaju dokumentarnoj ekipi. 1675 01:18:53,859 --> 01:18:58,071 To je pratilo znanstvenike. Nadaju se da će njihove snimke rasvijetliti 1676 01:18:58,113 --> 01:18:59,374 onome što se ovdje dogodilo.